Ad Nemožnost zobrazit české titulky na discích Zóny:
Tak jsem si o víkendu dal tu práci a zanalyzoval jsem authoring disků a zvolený způsob řešení přepínání titulkových sad. A obávám se, že pro majitele nekompatibilních přehrávačů nemám dobrou zprávu. S největší pravděpodobností není žádná možnost, jak na těchto přehrávačích docílit zobrazení českých (a anglických) titulků u filmu na originálním disku a jedinou cestou je tedy výroba upravené kopie, na které bude povoleno přepínání titulků pomocí dálkového ovladače (což je na originálním disku zakázáno - PUO), a to je u dvouvrstvého disku docela nákladná záležitost.
Zvláštností použitého authoringu je totiž fakt, že zatímco film je na disku uložen jako titul 5 (VTS_05), menu pro volbu zvukové stopy a titulkové sady je uloženo u titulu 2 (VTS_02). Jako titul 2 se ale na disku nachází logo Aerofilms, které nemá žádné titulky, přehrávač pravděpodobně provádí kontrolu na přítomnost volených titulků v aktuálním titulu, a protože zde žádné nejsou, přepnutí na české titulky neprovede. Příkaz pro zapnutí české titulkové sady se kromě menu u titulu 2 na disku nachází ještě dvakrát, poprvé se provádí před zahájením úvodní sekvence, tj. před zobrazením copyrightového varování a podruhé po skončení znělky Ruscico před vstupem do hlavního menu disku, u většiny přehrávačů je tedy česká titulková sada automaticky navolena již při zobrazení tohoto menu. U nekompatibilních přehrávačů bohužel opět zafunguje kontrola na přítomnost volených titulků, protože oba tyto příkazy jsou na disku uloženy u titulu 1, což je již zmíněný varovný nápis, který pochopitelně žádné titulky nemá. Vlastní film v titulu 5 pak už žádné své menu nemá a jeho volání je přesměrováno do menu u titulu 2. Je možné, že podobnou kontrolu dotyčný přehrávač provádí i u zvukových stop a že tedy nejde přepnout v menu na druhou (mono) stopu, tohle přepnutí ale není blokováno jako PUO a jde tedy provést dálkovým ovladačem přímo, bez použití menu na disku.
U většiny disků se menu pro přepínání zvukových stop a titulků nachází u stejného titulu jako vlastní film (většinou je to titul 1), takové disky fungují i na postižených přehrávačích bez potíží.
Protože nemám k dispozici originál DVD specifikaci, nemohu určit, zda uložení menu u jiného titulu než vlastní film je porušením této specifikace, v tom případě by byl authoring Ruscica chybný, nebo zda tuto variantu DVD specifikace připouští, a pak by byla chyba na straně výrobce přehrávače, který se nedokáže s takovým diskem vypořádat.