pwh: Nejdřív bych zkusil update firmwaru přehrávače, mám dojem, že u BD-playerů
je podpora UTF-8 povinná. Určitě bych prohledal menu přehrávače a zkontroloval,
jestli někde v nastavení textu není nastavené jiné kódování, než UTF-8 (někdy
je to schované pod "central europe" nebo "east europe"). Kódování u
samostatných souborů s titulky je poměrně snadné ověřit (např. jak popisuje
Slimak níže), případně do UTF-8 uložit. U kontejnerů MKV je složitější ověřit,
jestli jsou vložené titulky opravdu v UTF-8, bez extrahování titulků to
(pravděpodobně) nejde.

pwh: To převádění do UTF-8 pomocí webu mi připadá zbytečně komplikované. Stačí na titulky kliknout pravým tlačítkem myši a dát "Otevřít v programu" a z nabídky vybrat "Poznámkový blok". V něm se pak dá při volbě "Soubor - Uložit jako" vybrat z několika kódování včetně UTF-8. Defaultně se tam zobrazí právě to kódovaní, ve kterém titulky jsou.

Měl bych dotaz pro technické typy.
Týká se formátování subtitlů, tak aby se zobrazovala správně česká diakritika. Při sledování audiovizuálních souborů s externího HDD přes televizi stačí jednoduše překódovat do UTF-8. K tomu zatím používám tento web:
http://petrfaltus.net/petr-faltus-zmena-kodove-stranky-konverze-kodovani-cestiny-v-textovem-souboru.php

Ale chtěl bych sldovat tyto soubory i přes stolní BD-player. Používám Sonny, řadu zpaměti nevým, ale pokud bude třeba, zjistím. Tento přístroj kódování UTF-8 nezvládá. V poslední době, ať dělám, co dělám, nenecházím kódování, při kterém by českou diakritiku zobrazoval spránvě. Při tom několik souborů, u kterých ji zobrazuje správně, v externím HDD mám. Bohužel si nepamatuji, jak byly kódovány. Měl jsem za to, že šlo o Win-1250. Při překódovaní do win-1250 se teď ale diakritika zobrazuje špatně. Nevím, zda třeba jen stolní přehrávač nepotřebuje aktualizaci...

Když při projekci přes stolní přehrávač stisknu tlačítko "subtitles", objeví se v rohu obrazovky nápis CP 1250. Výše zmíněný web nabízí několik možností s CP, ale žádnou s číslem 1250. Z těch možností jsem zatím vyzkoušel jednu, bez úspěchu.

Nevěděl by někdo, co s tím? Popřípadě dá-li se nějak u souborů s titulky zjistit, jaké mají kódování?

Předem děkuji.

Nevite nekdo, jak po lednove modernizaci webu Ceskeho rozhlasu (Junior, Dvojka, Vltava) stahovat mp3?

Migrace textů by určitě šla i snadněji, přece jen vše jede v PHP. Já osobně bych
to tedy technicky nezvládl, ale šikovnější webař by s tím asi problém neměl.
Responzitivita webu nutně neznamená kompletně nový web. Je to jen poladění
šablony. Každopádně nebojte, Zóně zůstanu věrný, i kdyby takhle vypadala i za
deset let. Jen teda jsem rád, že ji nemusím číst v Internet Exploreru. :D

Děkuji všem za milé gratulace. Udělaly mi radost.
A ad JimiH: Zóna jede na platformě, "postavené" před 17 lety. Je to dinosaurus, a pohromadě drží jen zázrakem (příklad: vkládat texty do ní lze jen z Exploreru, a to ještě z nějaké letité verze). Jakákoli "modernizace" je na ní neproveditelná, natož nějaká zásadní. A "přenést" ji do nějaké nové verze by znamenalo ručně "přetahat" přes 7 tisíc textů, což je nepředstavitelné (vím, o čem mluvím, před 17 lety, kdy po třech letech existence Zóna přešla na novou verzi s vyhledavačem, jsem přesně takhle ručně "přenášel" tisíc textů z prvních třech let Zóny).

Vždycky mě potěší, když si uvědomím, že na světě existuje byť i jen pár úžasných
skvělých lidí, věcí a počinů, na které je vždy možné se v tomto bláznivém světě
spolehnout :-) Díky!

Opožděně se také přidávám k (vděčným) gratulantům. Pravidelný návštěvník od roku 2003.

20! Pane jo… :) Díky, pane Zóna…!

Také gratuluji a děkuji!
Na tyto stránky koukám ráno vždy jako na první!

Gratuluji a dekuji!

Připojuji se k zástupu gratulantů a přeji hodně síly do dalších dvaceti let.

Gratuluji moc ke dvacetiletému jubileu a obdivuju tu pravidelnost, se kterou bych teda já osobně měl určitě problém. :)
Malý návrh na zlepšení – nezasloužila by si Zóna přepracovat do responzivní podoby? Přece jen čtení na dotykových zařízeních je při zvoleném fontu a podkladu docela očistec. O nutnosti zoomovat a ručně posouvat se u každého řádku nemluvě... Snad mě za to nepošlete do Zóny. :)

Možná by se dalo zmínit, že na DVD vyšel i Bogdanovichův televizní film Panu
učiteli s láskou 2 (1996).

https://www.respekt.cz/agenda/nikdo-tak-neumel-tocit-stare-filmy-zemrel-reziser-peter-bogdanovich

Zemřel Peter Bogdanovich (82).

Asi to bude dabované a proložené reklamami...

Pro ty, kteří ještě nezaznamenali vskutku šokující zprávu, věřte, že Malickův
snímek A Hidden Life zakoupila TV Prima a odvysílá ho 12 a 13 tohoto měsíce na
stanici Prima MAX.

Když už se tu upozorňuje na úmrtí osobností ze světa filmu, možná by neškodilo zmínit i nedávný skon Davida Gulpilila, známého mj. z filmu Walkabout. Bylo mu 68 let.

Připomínka cestovatelům H+Z k nedožitým 103 narozeninám M. Zikmunda

https://edisonline.cz/vod/category/hanzelka-zikmund-3049?onlyAccessible=0

zóna: Ad Zpráva. Takto vypadá menu https://s10.gifyu.com/images/Zprava-ES-
menu.jpg
Ještě chci disk rozpitvat, jestli tam nejsou nějaké audiostopy/subs, které nejsou
volitelné z menu, ale pochybuju. I když během přehrávání stisknu dedikovaný
tlačítka (audio, subs) na ovladači, zobrazí to jen "castellano".

vodouch: Díky! Do textu zprávy jsem to doplnil a zmíním to i zítra ve Short Cuts.

sPaRk: Mam pocit, ze ty sceny navic jsou k dispozici jen v horsi technicke kvalite (mozna i stranove orezane), proto nejsou na BD.

Mám v přehrávači španělské blu-ray Zpráva (2020), a volba jazyka je následující. Buď komplet španělský dabing, nebo lze spustit verzi "original", tzn. slyšíte všechny dialogy tak jak jsou (slovenština, polština, němčina...), ale bohužel, k verzi original nelze zvolit české, a kromě španělských ani žádné jiné titulky.

pár TV tipů, především Člověk z mramoru 3.12. ČT Art

https://www.ceskatelevize.cz/tv-program/hledani/?filtr%5Bnadtitul%5D=Kino%20Art

tomiisek: Jasně, máte pravdu. Myslím, že už z toho screenu, co sem vložil Nemi, je to dost dobře patrné a asi není třeba to dál rozpitvávat, zmínil jsem to jen na okraj a po zdejší debatě už bych to zařadil do stejné kategorie jako Osvícení, kde to vůbec nevnímám jako problém. Jako mnohem palčivější vidím to krácení - seriál jsem nikdy nesledoval, takže nemůžu posoudit, jak moc jsou epizody oproti DVD chudší, zda chybí něco podstatného, nebo se opět jedná o pseudoproblém. Vím jen, že na zahraničních diskuzích kolem toho byl humbuk, ale blíž jsem se o to nezajímal. Považoval jsem za vhodné se tu o tom alespoň zmínit, protože v zóní zprávě tato informace nezazněla. K tomuto by se nejlépe mohl vyjádřit někdo, kdo zná všechny díly nazpaměť a má možnost srovnání. Mně osobně na tom nesejde a už bych se k tomu nevracel, ale pokud je někdo fanda a už má doma objemnou krabičku s 40 DVD, jistě pro něj nebude bez zajímavosti zvážit, zda má smysl pořizovat ještě jednu s osekaným obsahem.

sPaRk: Pratele ukazuji vice obrazu po stranach a spravne mirne ubiraji obraz nahore ci dole, na DVD chybne byval k videni i mikrofon, nebot se s horni casti obrazu nepocitalo...

Nemi, sPaRk: S formátem Přátel je to složitější. Je to mám dojem jediný sitcom, který nebyl točený na televizní techniku, ale na 35mm. Takže "více obrazu" bude na BD-verzi 1,78:1 a termín "ořez" by šel použít spíše u DVD-verze 1,37:1.

sPaRk: Serialy jsou tocene v 1,37:1, orezany je jak stary 4:3, tak novy 16:9
release. Kdysi se rezalo po stranach obrazu, dnes castecne nahore a dole. Podobne
je na BD dostupny treba 16:9 MASH, a vysledek je prirozeny, nedela dojem
"nazoomovanosti".

https://blogdojotace.com.br/wp-content/uploads/2012/01/friends-16x9-vs-4x3-1.jpg

Dodatečně jsem to nastudoval a omlouvám se za mystifikaci - ty rozšířené verze byly uvedeny až s předchozími DVD edicemi, zkrácené jsou ty původně odvysílané. Což nic nemění na tom, že ti, co mají nakoukané právě tyto delší verze, těžko můžou stávající Blučka považovat za plnohodnotný upgrade.