Dobrá zpráva je, že mi dnes (už!) dorazil francouzský Trnka a že náhledy nelhaly, balení je to opravdu hezké. Špatná zpráva je, že samotný přepis obrazově i zvukově odpovídá tomu, co jsem si představoval při čtení reakcí na kinopremiéru restaurované verze, jen jsem si to nepředstavoval až tak bídné. Přesaturované zelenofialové barvy, přepálený kontrast (na začátku jsem si říkal „tohle je taková stylizovaná noc“ a skákal dál a dál ve snaze najít nějakou denní scénu, ale ona to i v nich pořád byla taková stylizovaná noc), k tomu výrazný banding na barevných přechodech a dokonce občasný řádkový rozpad obrazu (na něčem může mít vinu přehrávač, ale pochybuji, s jinými disky moje rok staré Oppo tyhle problémy nemá), zvuk nepříjemně ostrý s velmi slyšitelnými odšumovacími artefakty... Celkově pocit zhruba jako z nových vydání dětských knížek s Trnkovými ilustracemi, takové ty příliš syté, tvrdé reprodukce, jako by v nešikovné snaze zatraktivnit ty jemné věci pro současné oko. Jsem zvědav na dojmy ostatních, zejména někoho, kdo může srovnávat s kinem...

EDIT: Teď jsem ještě vyhrabal předloňské české DVD a to je příjemnější pokoukání, přirozenější kontrast i barvy, banding tam není (u Francouzů je na BD i DVD), řádkový rozpad ale ve všech třech verzích na stejných místech, zvukově taky všechny tři verze zhruba stejné.