Film Philipa Kaufmana Nesnesitelná lehkost bytí (The Unbearable Lightness of Being, 1987) je pro českého diváka zajímavý hned z několika důvodů - je natočen podle románu Milana Kundery, odehrává se převážně v Čechách (protože se točilo v hnusných časech, v nichž Petr Pavel ještě nebyl inkarnovaným Václavem Havlem, nýbrž předsedou ZO KSČ, vznikaly "pražské" exteriéry v Lyonu), do filmu jsou implantovány dokumentární záběry Jana Němce z příjezdu vojsk Varšavské smlouvy v srpnu 1968 do Prahy, roličku v něm si vystřihl Pavel Landovský a kromě Janáčkovy hudby se objeví i fragment skladby ´Hey Jude´, zpívané Martou Kubišovou... Kaufmanův téměř tříhodinový film sice rezignoval na kunderovské filosofující odbočky a soustředil se především na popis vypravěčsky vděčného milostného trojúhelníku, odehrávajícího se uprostřed "zlých časů" (scénář napsal zkušený Jean-Claude Carriere), dodnes ale zaujme zajímavými hereckými výkony (Daniel Day-Lewis, Juliette Binocheová, Lena Olinová, v epizodách Daniel Olbrychski, Stellan Skarsgard či Erland Josephson), ryze ne-hollywoodskou vypravěčskou náladou (styl filmu byl inspirován Bergmanovým Mlčením) a skvělou kamerou Svena Nykvista (nastoupil na "plac" hned po dokončení Tarkovského Oběti). Úžasná je především výše zmíněná šestiminutová černobílá sekvence sovětské invaze, kde jsou do autentických dokumentárních materiálů organicky "vkomponováni" hlavní aktéři příběhu (detailní popis realizace této pasáže najdete na straně 139 autobiografie Svena Nykvista Úcta ke světlu, vydané v roce 1999 Pasekou). Kaufmanův snímek vyšel na DVD s českými titulky hned dvakrát, v ČR se ale prodávala jen starší ze dvou edic, připravená Warnery už před dvaceti lety. Toto jednodiskové provedení (v mimořádně nepovedeném obalu) nabídlo jen samotný film, zatímco o tři roky později vydaná dvojdisková speciální edice, tehdy s českou titulkovou podporou získatelná v Polsku či Německu, "ukrývala" i nový půlhodinový dokument ´Emotional History: The Making of The Unbearable Lightness of Being´ a společný komentář režiséra Philipa Kaufmana, scenáristy Jeana-Claudea Carriera, střihače Waltera Murche a herečky Leny Olinové (komentář byl pořízen pro první americkou edici filmu, připravenou společností Criterion v roce 1999). Po mnoha letech, kdy bylo DVD s Nesnesitelnou lehkostí bytí v ČR beznadějně vyprodáno, ho letos v březnu v podobě reedice vrátí do tuzemské distribuce MagicBox - ani tentokrát se ale bohužel nedočkáme novějšího vydání z roku 2006, ale dolisu jednodiskového provedení z roku 2003. Jedinou drobnou odlišnost od tehdejší edice nabídne obal - celkové příšerné grafické řešení sice zůstane nezměněné, zatímco ale stará verze nabízela texty v angličtině, letošní obal už bude kompletně "počeštěn", což grafikovi umožnilo název filmu na přední straně obalu doplnit o kuriózní slogan ´Příběh milenců´.