ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=7007

Datum vydání článku: 12.1. 2022


KZ-Theresienstadt

Až donedávna jsem se domníval, že jediný nosič, na němž vyšel snímek Transport z ráje (1962) Zbyňka Brynycha, je britskou společností Second Run v roce 2014 vydané DVD, prodávané pod anglickým názvem ´Transport from Paradise´ (v roce vydání bylo opakovaně zmíněno ve zprávách na Zóně a tehdy "zaneseno" i do zdejšího Katalogu). Před několika dny jsem byl ale čtenářem Zóny Leošem Kovářem upozorněn, že před čtyřmi lety snímek vyšel na DVD podruhé, tentokrát přičiněním rakouské společnosti SchröderMedia HandelsgmbH pod názvem ´KZ-Theresienstadt´ (disk je v prodeji např. na německém Amazonu). I německá edice bohužel trpí stejnou nepříjemností jako starší disk, vyplývající ze způsobu, jakým Brynych film natočil - protože je situován do terezínského ghetta, je nemalá část jeho dialogů vyřčena v němčině, což česká kinokopie řešila jejich českým otitulkováním, zatímco obě zahraniční DVD-edice, zcela logicky, v tomto ohledu s případným českým divákem nepočítají. Jinak řečeno - britský disk nabízí u všech dialogů (českých i německých) titulky anglické a rakouský disk vybavil české dialogy titulky německými a německé dialogy ponechal bez titulků.


Copyright © 2002 - 2022, Zóna