ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=5305

Datum vydání článku: 14.6. 2017


Zabudnite na němčinu

Ta situace by možná mohla být i námětem pro film - natáčení Formanova Amadea (1984) totiž v barrandovských ateliérech přihlížel i režisér Miloslav Luther, který právě finišoval na přípravách svého vlastního mozartovského filmu a když viděl na vlastní oči práci hollywoodského štábu a stovek statistů ve velkolepých dekoracích, málem si natáčení rozmyslel... Snímek Zabudnite na Mozarta (1985), vzniklý podle scénáře Zdeňka Mahlera (ten se jako poradce podílel i na Amadeovi), vznikal v koprodukci slovenské Koliby a západoněmecké společnosti OKO-Film převážně s německým obsazením a co je důležité, v němčině, což mělo za důsledek vytvoření dvou odlišných verzí filmu - originální německé kinoverze, s německým zvukem a názvem Vergeßt Mozart, a o několik minut zcenzurované a předabované verze slovenské (vystřiženy z ní byly erotické scény a několik replik). Ti, kdo by byli zvědaví na nikdy neviděnou a na jakémkoliv digitálním nosiči nedostupnou verzi německou (před čtvrtstoletím vyšla v Německu jen na VHS), zůstanou ovšem i po nedávné DVD-premiéře filmu neuspokojeni - disk připravený (a v květnu vydaný) Slovenským filmovým ústavem totiž nabízí jen "starou známou" dabovanou a zkrácenou verzi slovenskou.


Copyright © 2002 - 2017, Zóna