Pro mnohé kafkovský či lynchovský, byť spíš klaustrofobický snímek Barton Fink (1991) definitivně etabloval bratrskou dvojici Ethana a Joela Coenových mezi respektované filmaře konce dvacátého století - nejsem si totiž jist, zda se někomu jinému než jim v celé historii festivalu v Cannes podařilo získat současně Zlatou palmu i Cenu za režii (navíc v silné konkurenci filmů jako Krásná hašteřilka, Dvojí život Veroniky či Evropa). Souhrou náhod měl ale ze všech coenovských filmů právě Barton Fink nejdelší cestu na "počeštěné" DVD, kam se přičiněním Universalu dostal v roce 2008 až jako dvanáctý v pořadí (tehdy došlo v okamžiku jeho vydání ke zkompletování celé coenovské filmografie). Ještě složitější to dosud bylo s "modrým" Bartonem Finkem - společnost Universal sice zařadila české titulky na jednu z mutací premiérového evropského vydání, získatelnou od roku 2011 na německých shopech (a později i v Polsku), tehdejší tuzemský distributor Universalu (Bonton) ale BD do ČR nedovezl. Tato situace se změní až letos v dubnu, kdy (po dvanácti letech od jeho vydání) českými titulky vybavené BD s Bartonem Finkem konečně dopraví do zdejších obchodů nynější distributor produkce Universalu, společnost MagicBox.