ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=7226

Datum vydání článku: 9.8. 2022


Made in Hungary

Maďarských filmů na "počeštěných" DVD je tak mizivý počet, že by si zdejší zmínku - už jen coby rarita - zasloužil každý, který se objeví. Pokud mě paměť neklame, k jediné "početnější" (uvozovky jsou zcela na místě) edici novějších maďarských filmů s českými titulky došlo před osmnácti lety, kdy maďarská společnost ADS Service vydala na DVD filmy Meseautó (2000) Barny Kabaye, Csocsó, avagy Éljen május elseje! (2001) Róberta Koltaie, Valami Amerika (2002) Gábora Herendiho a Koltai díszdoboz (2001) Róberta Koltaie a vybavila je několika titulkovými sadami včetně české. Zda byla důvodem tohoto rozhodnutí nějaká tehdejší spekulace o možné zahraniční distribuci disků netuším, každopádně se tak ale nestalo a tak byly čtyři výše jmenované (a "počeštěné") tituly v prodeji pouze v Maďarsku. V posledních dvou letech se v maďarských obchodech objevily tři podobně "internacionalizované" disky, byť každý trochu jiným způsobem. Prvním byl noir Báchorky (Apró mesék, 2019) Attily Szásze, který byl uveden ve slovenských kinech (pod názvem ´Drobné bájky´) a zřejmě i proto ho jeho maďarský vydavatel na DVD vybavil i slovenskými titulky. Nejen slovenské, ale i české titulky jsou na DVD s dalším filmem téhož režiséra, adaptací knihy Jánose Havasiho Věčná zima (Örök tél, 2018) o maďarských ženách odvlečených za 2. světové války do sovětských gulagů. Nejnovějším DVD s maďarským filmem nabízejícím české titulky je nedávno vydané rodinné drama Jiná smečka (Külön falka, 2021) Hajniho Kise, loni soutěžící na festivalu v Karlových Varech - to je mimochodem s kompletní českou výbavou (české titulky i dabing) nalezitelné i v nabídce streamovací služby HBO Max (najdete ho tam pod anglickým názvem ´Wild Roots´).


Copyright © 2002 - 2022, Zóna