ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=7175

Datum vydání článku: 21.6. 2022


Ma Famille afghane

Nestává se často, aby celovečerní animák získal nominace i v "neanimovaných" kategoriích Českého lva a Cen české filmové kritiky. Snímek Moje slunce Mad (2021) Michaely Pavlátové takových nominací nasbíral hned pět, z toho dvě za scénář (Ivan Arsenjev) a jednu dokonce v hlavní kategorii ´Nejlepší film roku´, nemluvě o Ceně poroty na festivalu animovaných filmů v Annecy a v případě českého filmu opravdu jen jednou za mnoho let vídaného ocenění, totiž nominace na Zlatý glóbus v kategorii ´Nejlepší animovaný film roku´ (jen pro pořádek - vyhrála disneyovka Encanto). Příběh Češky Heleny, žijící po svatbě s Afgháncem Nazirem v manželově rozvětvené muslimské rodině v Kábulu, vznikl ve francouzské koprodukci, a tak film existuje ve dvou autorizovaných zvukových verzích - v tuzemských kinech se (prostřednictvím Aerofilms) od loňského října promítá varianta namluvená česky a pro zahraničí je určený mix, v němž postavy mluví každá svou vlastní řečí, tedy česky, arabsky, francouzsky a anglicky. Právě francouzská koprodukční "stopa" (a samozřejmě i publicita, spojená s nominací na Zlatý glóbus) má na svědomí fakt, že Moje slunce Mad vyjde v září na DVD a BD ve Francii (pod názvem ´Ma Famille afghane´). Tamní vydavatel obou disků, společnost Diaphana, na ně samozřejmě umístí "mezinárodní" jazykový mix (s francouzskými titulky), takže "čeština" z disku sice zazní, ale jen v některých pasážích filmu. Tuzemská edice Moje slunce Mad na nějakém typu nosiče je bohužel nepravděpodobná, snímek si ale lze "nastreamovat" nejen z Aerovodu, ale ve své nabídce ho má i HBO Max.


Copyright © 2002 - 2022, Zóna