ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=7025

Datum vydání článku: 27.1. 2022


Kmotrovský sen

Jsem si jistý, že po této zprávě je již dnes, tedy 27. ledna, téměř v ročním předstihu rozhodnuto, která edice bude vítězem případné budoucí ankety o nejlepší disk roku 2022. Byť tomu jen málokdo věřil (já byl optimistou), k tuzemskému trhu až příslovečně nevstřícná společnost Paramount se totiž rozhodla opatřit dílčí (ale bohatě dostačující) českou podporou svůj ohromující "kmotrovský" ediční počin, mnoho měsíců připravovaný k 50. výročí premiéry snímku Kmotr (The Godfather, 1972) Francise Forda Coppoly. To, co Paramount při shromažďování podkladů k UHD se třemi filmy Coppolovy trilogie provedl, je jednou z nejdůkladněji realizovaných příprav jakékoli DVD, BD či UHD-edice v celých dějinách kinematografie. Ve snaze nalézt nejlepší zdrojový materiál byly prohledány stovky krabic se všemi kamerovými negativy, podklady byly nově naskenovány, přes pět tisíc hodin zabraly retuše kazů a nečistot a barevné korekce, rekonstruovány a remasterovány byly originální zvukové mono-stopy i 5.1 remixy a dohledány byly další hodiny archivních bonusových materiálů. Výsledek, zatím demonstrovatelný jen v podobě traileru na 4K-verzi (prohlédnout si ho lze například tady) ovšem vypadá úchvatně a nabídne všechny tři filmy v kvalitativně zcela odlišném provedení, než jaké v předchozím dvacetiletí nabízely nejprve dvě varianty DVD-edic (původní a remasterovaná, obě tehdy dostupné s českou podporou) a následné BD-provedení z roku 2008 (to se české podpory nikdy nedočkalo). Ve světě (i v ČR) nová kmotrovská UHD-edice vyjde (22. března) v různých baleních a s různým počtem disků, v tuzemské distribuci se objeví komplety tři včetně toho nejobsáhlejšího, devítidiskového provedení, kombinujícího UHD a BD-verze. Co přesně nabídne? Na třech UHD budou uloženy všechny tři filmy trilogie, z toho ten závěrečný, tedy Kmotr III (The Godfather: Part III, 1990), jen ve dva roky starém Coppolově definitivním sestřihu, nazvaném Coda: Smrt Michaela Corleoneho (The Godfather Coda: The Death of Michael Corleone, 1990/2020), dlouhém 158 minut (kompletní seznam vypuštěných i přidaných scén oproti staršímu sestřihu najdete tady). Pokud jde o "češtinu", Kmotr (The Godfather, 1972) a Kmotr II (The Godfather: Part II, 1974) budou opatřeny českými titulky, ten třetí, tedy Coda: Smrt Michaela Corleoneho, si bude možné pustit jak s českými titulky, tak i s českým dabingem. Další dva disky kolekce nabídnou nový exkluzivní doprovodný materiál - na bonusovém UHD budou další dva sestřihy Kmotra III, jednak původní kinoverze, která dosud nebyla dostupná na žádném typu nosiče a o 9 minut delší Coppolův sestřih, který vyšel i v ČR na DVD (a ve světě v roce 2008 na BD), zatímco na bonusovém BD bude nový Coppolův úvod, dokument o restaurování, nové rozhovory a další nově nalezené historické materiály (zda budou oba bonusové disky, a tedy i dva na nich dostupné další sestřihy Kmotra III, vybaveny českými titulky, zatím nikdo netuší, ale se značnou pravděpodobností nikoliv). Kromě těchto výše popsaných pěti disků s kompletně novým obsahem (3 UHD s filmy, 1 bonusové UHD s dalšími dvěma verzemi Kmotra III a 1 bonusové BD s dokumenty) budou v boxu ještě 4 BD, z toho na třech filmy (Kmotr, Kmotr II a Coda: Smrt Michaela Corleoneho) a na čtvrtém bonusový materál, co do obsahu podobný bonusovému BD z předchozího BD-vydání trilogie. Pokud jde o "češtinu" na těchto čtyřech BD, českými titulky budou opatřeny pouze snímky Kmotr a Kmotr II, snímek Coda: Smrt Michaela Corleoneho bude bez jakékoli české podpory a české titulky pravděpodobně nebudou ani na bonusovém disku (sluší se dodat, že filmy Kmotr a Kmotr II si tímto odbydou svou "počeštěnou" BD-premiéru, protože na BD s českou podporou dosud neexistovaly). A tady je na závěr ještě stručné shrnutí čistě z hlediska přítomnosti "češtiny" u filmů - koupíte-li si tuto kolekci, budete si moci s českými titulky Kmotra pustit z UHD i BD, Kmotra II z UHD i BD a Kmotra III (ve verzi Coda: Smrt Michaela Corleoneho) z UHD, zatímco jediným filmem v celé kolekci, spustitelným s českým dabingem, bude Coda: Smrt Michaela Corleoneho, a to pouze na UHD. V ČR by se devítidiskový box měl v limitovaném nákladu prodávat pod názvem Kmotr trilogie - sběratelská edice k 50. výročí od posledního březnového týdne a jeho prodejní cena ještě nebyla stanovena (bude se pravděpodobně pohybovat někde v intervalu od 3.500 do 4.000 korun). Zda se někdy v budoucnu jednotlivá UHD či BD z kolekce alespoň v některé části světa dostanou i do samostatného prodeje, nebylo oznámeno (domnívám se ale, že exkluzivita boxu nemusí být prolomena klidně i několik let, ne-li natrvalo) a i kdyby takové rozhodnutí už dnes Paramount interně učinil, rozhodně by ho neventiloval veřejně.


Copyright © 2002 - 2022, Zóna