ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=6884

Datum vydání článku: 15.9. 2021


Nepřekonatelný odpor

Nepřekonatelný odpor - ano, to je ten správný výraz pro to, co cítím k "nápaditým" marketingovým specialistům, občas vybavujícím filmy pro tuzemskou distribuci zcela nesmyslným názvem. Exemplárním případem je snímek Nesnesitelná krutost (Intolerable Cruelty, 2003) bratří Coenových - originální titul ´Intolerable Cruelty´ totiž cituje právnický žargon (v tuzemsku jistě někteří čtenáři tohoto webu znají termín "nepřekonatelný odpor" ze svého vlastního rozvodového rozsudku), a i rádobyvtipné vztažení takto užitého názvu k coenovskému debutu Zbytečná krutost (Blood Simple., 1984) je řádně matoucí: byť si oba bratři s žánrem "romantické komedie" samozřejmě pohráli po svém, přesto výsledek ty, kteří po názvovém odkazu na jejich slavný první film očekávali "dostatečné množství krve", rozhodně neuspokojil. Nesnesitelná krutost, do níž bratři C. už před téměř dvaceti lety obsadili neodolatelnou dvojici "srdcolamač" "cigoška z Walesu" (George Clooney Catherine Zeta-Jones-Douglasová), vyšla na "počeštěném" DVD s logem společnosti Universal v roce 2004 (do tuzemské distribuce tehdy disk dovezl Bonton) a v roce 2010 umístil Universal českou titulkovou sadu i na většinu evropských mutací BD (například na německou či britskou). Tak jako u řady jiných titulů, nevybavených českým dabingem, se ale ani "modrý" disk s Nesnesitelnou krutostí tehdy nedostal do českých obchodů a musel si léta počkat až na souběh "přechodu" tuzemského zastoupení produkce Universalu (od Bontonu k MagicBoxu) a "kovidové nouze", kdy nedostatek premiérové produkce přiměl MagicBox k dovozu mnoha starších "počeštěných" BD, dosud získatelných jen v zahraničí. O jedenáct let zpožděnou tuzemskou premiéru BD s Nesnesitelnou krutostí doprovodí MagicBox v říjnu i reedicí letitého DVD, lišící se od předchozí "bontonské" verze jen odlišnými logy na obalu.


Copyright © 2002 - 2021, Zóna