ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=6567

Datum vydání článku: 12.11. 2020


Jihokorejský Zodiac

Transpozice asijských jmen není jednoznačná, a někdy bývá v databázích ovlivněna i osobními preferencemi jejich správců. Například režisér oscarového snímku Parazit (Kisaengčchung, 2019) se v drtivé většině českých textů "jmenuje" Joon-ho Bong (či Bong Joon-ho), v nejpoužívanější tuzemské databázi ČSFD ho ale najdete pod jménem Džun-ho Pong (což samozřejmě vede k nejrůznějším zmatkům při vyhledávání, a to i na Zóně). Před několika dny se v českých médiích objevily texty (např. tady či tady) zdánlivě "nefilmové", přesto však velezajímavé pro ty, kdo viděli Bongův (či - chcete-li - Pongův) sedmnáct let starý snímek, který ho mezinárodně proslavil. Kriminálka Pečeť vraha (Salinui chueok, 2003) o neúspěšném pátrání po sériovém vrahovi žen byla totiž loni "dopovězena" v realitě - k vraždám, které jsou v ní popisovány (a nevyřešeny), se po třiceti letech přiznal sedmapadesátiletý Lee Chun-jae. Na zajímavosti celé "kauze" dodává i nepříliš známý fakt, že Pečeť vraha je jedním ze dvou režisérových filmů, které jsou dostupné na "počeštěném" DVD - před šestnácti lety ji vydala společnost Intersonic a později se disk opakovaně objevil i v pošetce na novinových stáncích.


Copyright © 2002 - 2020, Zóna