ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=5696

Datum vydání článku: 10.7. 2018


Gagarinovýma očima

Na některých discích, vydaných a prodávaných v zahraničí, byste českou titulkovou podporu opravdu nečekali. Chcete příklad? Před sedmi lety, u příležitosti 50. výročí letu Jurije Gagarina do vesmíru, vznikl celovečerní "pseudodokument" First Orbit (2011) Christophera Rileyho. Téma měl prosté - takřka v reálném čase zprostředkovat Gagarinův let, respektive "výhled", který měl kosmonaut z oběžné dráhy na planetu Zemi během jejího obletu. Obrazový záznam z Vostoku samozřejmě neexistuje, a tak byl "nasimulován" - záběry obletu Země z obdobné výšky, v níž letěl Gagarin, natočil na HD-kameru z paluby orbitálního komplexu ISS astronaut Paolo Nespoli a zvukový doprovod tvoří autentický záznam Gagarinovy komunikace s Bajkonurem (podložený hudbou Philipa Shepparda). Stominutový snímek (reálný Gagarinův let byl o cca 10 minut delší) v roce 2012 na DVD a BD vydala společnost The Attic Room, v komfortním jazykovém provedení, protože například na BD je 30 titulkových sad včetné české (byť překlad je ryze "fandovský"). Přítomnost českých titulků platí nejen pro BD, ale i pro DVD, bez ohledu na to, že disky v tuzemsku samozřejmě nemají oficiálního distributora. Protože provedení DVD i BD je jednotné pro celý svět, najdete ale české titulky při koupi disků kdekoliv, nejsnáze asi v síti Amazon, kde je dodnes nabízí jak americká, tak většina evropských poboček.


Copyright © 2002 - 2018, Zóna