ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=5667

Datum vydání článku: 11.6. 2008


Pohovka či gauč?

Tento text napravuje rest starý téměř jedenáct let... Po takto dlouhou dobu totiž scházelo ve zdejším Katalogu jméno jedné z nejznámějších evropských režisérek, Belgičanky Chantal Akermanové, jejímž filmúm se dostalo mnohých poklon a některé byly uvedeny i v soutěžích "áčkových" festivalů (Cannes, Berlín, Benátky). Na vině je (samozřejmě vedle mé tehdejší nepozornosti) mystifikační rozhodnutí společnosti HCE, která v roce 2007, tedy jedenáct let po jeho uvedení na karlovarském festivalu, vydala na DVD režisérčin snímek Gauč v New Yorku (Un divan a New York, 1986) pod "inovovaným" názvem Pohovka v New Yorku, čímž zmátla nejen mě, ale zjevně úplně všechny, protože neznám nikoho, kdo by existenci jejího snímku na DVD zaznamenal (s čestnou výjimkou Jana Krinese, který mě před několika dny na letité DVD upozornil). Disk s filmem, v němž si zahráli Juliette Binocheová a William Hurt, se v provedení s českými titulky i dabingem tehdy prodával nejen v kamenných obchodech, ale o několik měsíců později ho HCE poslali i v "pošetce" na novinové stánky a právě onu "pošetkovou" verzi lze dodnes bez větších problémú na některých e-shopech sehnat.


Copyright © 2002 - 2018, Zóna