ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=5500

Datum vydání článku: 26.12. 2017


Transvestité v (bledě) modrém

K silvestrovským projekcím vhodný snímek Rocky Horror Picture Show (1975) Jima Sharmana svého času důkladně v retro-recenzi představil František Fuka na FFFilmu (tady), ne každý ale ví, že existuje i v "počeštěné" verzi i na blu-ray. Termínem "kultovní" často popisovaný muzikál, parodující béčkové horory, vydala s českými titulky na DVD společnost 20th Century Fox už před sedmnácti lety (u příležitosti 25. výročí premiéry) a dvojdisk se tehdy prostřednictvím Bontonu krátce objevil i v tuzemské distribuci. Druhé DVD-vydání, tentokrát již trojdiskové, mělo o pět let později (v podobě edice k 30. výročí) opět ve výbavě české titulky, šlo ho ale už získat jen v zahraničí (např. na britských e-shopech, kde je dodnes k sehnání i "počeštěná" DVD-verze z roku 2000). "Modré" provedení filmu vypustili celosvětově Foxové v roce 2010 a "přehrnuli" na něj titulkové sady z dávného DVD včetně té české, vytvořili ale pro Evropu hned několik odlišných mutací a české titulky umístili na jedinou z nich (určenou primárně pro "exotické" země typu Litvy, Lotyšska, Rumunska, Chorvatska, Srbska či Ukrajiny). I když na hlavních evropských mutacích (britská, francouzská, německá, skandinávská) čeština přítomná není, není shánění té "správné" verze nijak složité - BD s českými titulky se totiž prodává v Itálii a ve Španělsku (a tedy na tamních Amazonech) a ve druhé jmenované zemi letos vyšlo v levnější reedici. A ještě jedno důležité upozornění, o němž píše ve výše odkazovaném textu i František Fuka - české titulky na DVD (a totéž platí pro BD, dodávám já) jsou pouze u mluvených dialogových pasáží, zatímco texty písní otitulkovány nejsou, což je u muzikálu nedostatek dosti zásadní...


Copyright © 2002 - 2018, Zóna