ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=5422

Datum vydání článku: 9.10. 2017


Witchhammer

Sugestivní rekonstrukce čarodějnických procesů v 17. století Kladivo na čarodějnice (1969) Otakara Vávry patří k filmům, které si na obou typech nosičů odbydou (resp. odbyly) premiéru nikoliv v tuzemsku, ale v zahraničí. V případě DVD vyšla premiérova edice před třinácti lety v Americe a opravdu se nevydařila - chicagská společnost Facets film totiž vybavila nejen obligátními nevypinatelnými anglickými titulky, ale i stranovým ořezem 1,85:1, takže poprvé v originálním cinemascopu 2,35:1 se film objevil až o rok později na bontonském DVD. Premiérovou "modrou" verzi Kladiva na čarodějnice letos chystá další zahraniční vydavatel s netajenou sympatií k československé kinematografii šedesátých let, britští Second Run. U nich podobná technická zvěrstva, jakými jsou proslulí Facets, jistě nehrozí, i tak ale od BD, chystaného na přelom října a listopadu, nelze čekat průlomovou kvalitu přepisu, protože restaurovaná verze Kladiva na čarodějnice neexistuje (originální obrazový formát, český zvuk a vypinatelné anglické titulky ale budou samozřejmostí). Na rozdíl od DVD ale zřejmě britská edice zůstane nadlouho jediným existujícím BD s Vávrovým filmem, protože české vydání je v dohledné době navýsost nepravděpodobné. A ještě drobná zajímavost na závěr - zatímco na americkém DVD vyšel film pod anglickým názvem The Witches´ Hammer, britský vydavatel ho do obchodů pošle pod titulem Witchhammer.


Copyright © 2002 - 2017, Zóna