ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=5356

Datum vydání článku: 4.8. 2017


Psycho s Psychem

Kdysi jsem o tom už sice psal, nepředpokládám ale, že by si to někdo po tak dlouhé době pamatoval a vzhledem k momentální konstelaci výskytu obou verzí BD s Hitchcockovým snímkem Psycho (1960) ve slevové akci, probíhající na více e-shopech (viz text ob 3 zprávy níže) tím pádem hrozí případným kupcům nepříjemné překvapení. Počeštěná verze BD s jedním z nejslavnějších Hitchcockových snímků totiž existuje ve dvojím - odlišném - provedení. Poprvé Psycho s českou podporou vydal v roce 2010 Universal, sada českých titulků u filmu ale nebyla "standardní", nýbrž šlo o titulky pro neslyšící, se všemi nepříjemně rušivými důsledky pro "slyšícího" diváka (toto BD má červený obal s fotografií křičící Janet Leighové ve sprše). O tři roky později Universal chybu částečně napravil a vylisoval Psycho v provedení obsahujícím nikoliv české titulky pro neslyšící, nýbrž české titulky "řádné", jenže toto BD se dlouho prodávalo jen v zahraničí (například v Polsku). K nenápadné (a neavizované) změně k lepšímu došlo až před dvěma lety, kdy Bonton uvedl na český trh sérii reedic BD sjednocenou grafickým řešením obalu a označenou jako "Nezapomenutelné filmy" - uvnitř krabičky se snímkem Psycho, který byl do této série zařazen (na obalu BD je grafický motiv Batesova domu a "potok" krve), je totiž disk z roku 2012 s korektními českými titulky. A aby zmatků nebylo dost, objevil se tou dobou i dolis BD prodávaných v "červeném" obalu, do nějž byl ale tentokrát už vložen disk s korektními českými titulky. Budete-li tedy nyní kupovat v akci BD s Psychem zlevněným na 200 Kč, jen u BD zabaleného do "kresleného" obalu (z edice "Nezapomenutelné filmy") máte stoprocentní jistotu, že disk obsahuje korektní české titulky. Sáhnete-li po BD v obalu "červeném", je to trochu loterie - může totiž jít jak o disk ze zbytku nákladu staré edice s českými titulky pro neslyšící, tak o disk s titulky standardními z dolisu (u "červené" verze se to, o jakou verzi jde, dozvíte až ve chvíli, kdy disk vložíte do přehravače a spustíte ho).


Copyright © 2002 - 2017, Zóna