O bontonské DVD-edici snímku Adelheid (1970) Františka Vláčila jsem na Zóně před třemi lety napsal mj. toto: "Bonton při přípravě DVD použil stejný věkovitý master, který již dříve posloužil nejen pro americké vydání u Facets, ale je k vidění i na tuzemských kabelovkách a dokonce z něj před lety bylo přepsáno i vydání na VHS. Jde o master, který vznikl přepisem z nekvalitní kopie a nese tedy všechny znaky šlendriánu - barva je v části záběrů vyšisovaná, takže značná část filmu má vyblitě hnědý ´přeliv´, většina nočních a interiérových scén je tak ´zapečených´, že v temných černých plochách postavy spíš tušíte než vidíte a naopak denní scény v exteriérech nabraly prapodivný světlezelený ´odér´. (...) Pryč je originální práce s barvou, ´zrcadlící´ stav duší hrdinů příběhu, pryč jsou ´rembrandtovské´ kompozice světla petrolejek, mihotajícího se na tvářích herců, pryč je většina úsilí, které do filmu režisér s kameramanem vložili." Když letos zveřejnila záměr vydat Adelheid britská společnost Second Run, nesliboval jsem si od této edice žádné zázraky (v logice věci bylo, že nemohou použít jiný master než ten existující, "bontonský", a jen jeho úpravám věnují - na rozdíl od Bontonu - alespoň nějakou energii), nenapadlo mě ale, že britský disk dopadne ještě hůře než ten tuzemský. Sledování DVD od Second Run (vydaného před týdnem) ale bohužel nabízí "zážitek" více než tristní - nejen že stejně jako při přípravě bontonského DVD nebyl přepis nijak "ručně" opravován, takže v obraze zůstaly všechny "mechanické" kazy z nekvalitní kopie (škrábance, vrypy, nečistoty aj.), ale navíc byl celý master evidentně (a v důsledku zcela necitlivě) "prohnán" zesvětlujícím filtrem, který s ním provedl dvojí: v temných interiérových scénách se sice v kresbě pozadí občas objevilo více detailů (jako když zesvětlíte fotografii ve Photoshopu), současně se ale v přímé úměře paušálně snížil kontrast i barevná sytost, což ještě navýšilo totální "vyblitost" (či, chcete-li, "vypálenost") výsledného obrazu. Jestliže tedy bontonské DVD alespoň v některých scénách v náznaku tlumočí "podzimní" syrovou barevnost a "temnotu" originálu, britský disk se paušálním zesvětlením do barevné bezvýraznosti od originálu o další krok vzdálil... Smutné.