ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=2079

Datum vydání článku: 22.9. 2008


Nostalgie v bodech

Na dnešek jsem slíbil informaci o podobě jubilejního desátého titulu Netuctových filmů (společné DVD-edice Zóny a Aerofilms), v Itálii natočené Nostalgie (Nostalghia, 1983) Andreje Tarkovského. V následujících pěti bodech tedy naleznete o chystaném disku všechny podstatné údaje... Bod první - kvalita přepisu. Je nutné předeslat, že Nostalgie je po technické stránce "nejprokletější" režisérův film, v Deníku si Tarkovskij např. stěžuje na kvalitu kopie, která se promítala při premiéře v Cannes a o mnoho lepší to nebylo ani s kopiemi pro běžná kina (příšerná byla i kopie promítaná v ČR v rámci Projektu 100, dojem z ní byl navíc korunován nepřítomností originální italské zvukové stopy, neb byla překryta ruským voiceoverem). Mizérie pokračovala i při edicích filmu na DVD - všechna starší světová vydání (z těch nejznámějších americký disk společnosti Fox Lorber, britský od Artificial Eye a ruský od RUSCICA) jsou podprůměrné kvality, barevně nekorektní, přepsaná z poškozených kopií s řadou nečistot a navíc ovlivněná technickými lapsy (např. doslova děsivý zvuk britské edice). S o to větším potěšením musím napsat, že "naše" edice Nostalgie nabídne film v excelentním provedení (specifikace: jde o nový anamorfní transfer v originálním formátu 1,66:1, zvuk DD 2.0 mono), do detailu respektujícím režisérovu i kameramanovu představu o tónu obrazu a s podobně pečlivě rekonstruovanou italskou mono-stopou. Vřadím-li to do srozumitelného "zóního" kontextu, lze to napsat i takto - jde o technicky nejdokonalejší přepis ze všech deseti titulů, které v řadě Netuctové filmy dosud vyšly. (Zajímá-li vás názor "prvního diváka", tady jsou k přečtení dojmy Petra Gajdošíka, který ode mě - jako jediný - dostal test-disk s Nostalgií v nezkomprimované verzi, tedy v kvalitě, v jaké se objeví na DVD). Bod druhý - překlad. Autorkou podle originální italštiny vytvořených českých titulků je "první dáma českého překladu", Anna Kareninová. Stejně jako v případě naší první vzájemné spolupráce, Olmiho Stromu na dřeváky (L´Albero degli zoccoli, 1978), přistoupila k překladu k coby "tvůrčímu aktu" a výsledkem několikatýdenní práce (včetně detailní oponentury několika "zasloužilých tarkologů") jsou skvělé titulky, do detailu tlumočící vnitřní bohatost dialogů a monologů filmu. Důležité je v této souvislosti též vědět, že titulky ke kopii před deseti lety promítané v českých kinech vznikly překladem ruského voiceoveru (šlo tedy o "překlad překladu"), takže se skutečným významem originálu se v řadě případů míjely doslova fatálně (DVD-edice má v tomto smyslu tedy i význam rehabilitační). Bod třetí - výbava disku. DVD nabídne jediný bonus, jeho "váha" bude ale zájemcům o Tarkovského dílo zřejmá ihned po vyslovení jeho názvu. Po složitých jednáních se nám nakonec podařilo zakoupit práva na hodinový film Jeden den Andreje Arseňjeviče (Une journee d´Andrei Arsenevitch, 2000) Chrise Markera, před lety uvedený v ČT pod názvem Putování Andreje Arseňjeviče. Nádherný dokument (možná případnější termín by zněl "film-esej") je Markerovým osobním výkladem Tarkovského poetiky (s řadou ukázek ze všech jeho filmů) a obsahuje kromě sekvence z natáčení Oběti i záběry z posledních dnů života režiséra a ze setkání Andreje a Larisy Tarkovských se synem v Paříži po pětiletém odloučení (sovětské úřady ho držely jako rukojmí). Bod čtvrtý - dárek k "desetinám". Protože Nostalgie je desátým diskem Netuctových filmů, a navíc jsem k ní vždy měl z Tarkovského filmů nejosobnější vztah, bude i její DVD-edice obsahovat (oproti předchozím diskům z "Netuctovek") cosi speciálního. Součástí balení bude (pod "dozorem" Petra Gajdošíka vznikající) booklet o rozsahu několika desítek stran, který obsáhne všemožné texty s filmem související, včetně například v češtině v kompletní podobě zde poprvé publikovaného rozhovoru s Tarkovským o jeho předposledním filmu. Bod pátý - termín vydání. Tento bod je jediný nedořešený. Jak již z předchozích řádků vyplynulo, film sám je kompletně připraven k vydání, momentálně ale pracujeme na přípravě Markerova dokumentu a neb stále ještě od majitele práv nedorazil definitivní master, bude přesný výrobní harmonogram znám až na konci září. Orientačně lze tedy zatím uvést, že Nostalgie by měla vyjít na konci října, s možnou drobnou rezervou v "obou směrech". Předprodej disku vypukne zhruba 3 týdny před vydáním a bude na Zóně samozřejmě v dostatečném předstihu avizován.


Copyright © 2002 - 2017, Zóna