ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=1313

Datum vydání článku: 13.9. 2006


Strom na dřeváky: předprodej zahájen

V souvislosti s dnešním zahájením předprodeje DVD s Olmiho Stromem na dřeváky (viz dále) dochází k jedné zásadnější změně v podobě Zóny. Z nabídky pěti hlavních podstránek na horní liště zmizel banner SHOPY, který odkazoval na čtyři roky starý text s návodem na nakupování na zahraničních internetových obchodech - jednak pro svou neaktuálnost, protože naposledy byl upravován v březnu 2003 (ze Zóny ovšem úplně odstraněn nebyl, je dostupný skrze odkaz umístěný v levém sloupci), ale hlavně proto, aby uvolnil místo pro novou sekci nazvanou E-SHOP (pro názornost je tento nový odkazovací banner na horní liště odlišen i barevně). Ta souvisí se stoupající "zóní" ediční aktivitou, takže zde na jediném místě najdete soupis veškeré produkce Zóny, a to nejen té aktuální "dévédéčkové", ale i dříve vydaná hudební CD či knihy. Sekce E-SHOP bude sloužit i jako základní "nákupní" a informační rozcestník - u každého titulu je přehledně uvedeno, zda je dostupný či vyprodaný, a jsou u něj uvedeni všichni existující prodejci v ČR i SR včetně přímých linků na ně (jsou zde také k vidění i náhledy obalů). Mimochodem, při detailním prostudování této podstránky na ní už najdete i základní údaje o podobě disků z Kolekce 666 a přesná data vydání pěti z nich (ještě vypichuji, že předprodej všech titulů z Kolekce 666 bude zahájen zřejmě až koncem září, v souvislosti s "porodními bolestmi" kolem nového e-shopu, který bude jejich výhradním prodejcem). A nyní již k dnešnímu zahájení předprodeje DVD se snímkem Strom na dřeváky (L´Albero degli zoccoli, 1978) Ermanna Olmiho, třetího "čísla" z edice Netuctové filmy, společného DVD-projektu Aerofilms a Zóny (o samotném faktu vydání jsem na Zóně psal tady). Fakt, že film vyjde v mimořádně podařeném obrazovém přepisu, jsem již zmiňoval na diskuzním fóru, a s radostí ho tedy tímto potvrzuji i zde. Další důležitá informace se týká zvukové stopy - protože bergamskému dialektu, v němž se ve filmu mluví, sami Italové moc nerozumí, byl už před premiérou film nadabován do italštiny a takto se hrál nejen v italské distribuci, ale tyto dabované kopie se promítaly před lety i v českých a slovenských kinech. Naše DVD-vydání však kromě této italské dabované verze nabídne i původní zvukovou stopu filmu, tedy originál mluvený v bergamském dialektu, tak jak se promítal na festivalu v Cannes (obě stopy jsou - v souladu s autorskou představou režiséra - pietně ponechány v původním monu). Třetí dobrá zpráva se týká bonusové výbavy - kromě fotogalerie, traileru a krátkého Olmiho rozhovoru, v němž vysvětluje svou "slabost" pro mono-zvuk, jsme se nakonec rozhodli zakoupit práva i na desetiminutový rozhovor s Olmim, pořízený v roce 2001 (pro DVD ho otitulkovala Dana Hábová). Důvod této nadstandardní investice je jednoduchý - Olmiho vzpomínání na natáčení i následné přijetí snímku je totiž natolik osobní a dojemné, že jeho znalost zážitek z filmu doslova a do písmene "umocňuje na druhou". Čtvrtá příjemná zpráva se pak týká českých titulků k filmu - nepoužili jsme ty původní (30 let staré) kinové, ale rozhodli jsme se pro nový překlad, přičemž jméno překladatelky Anny Kareninové myslím nepotřebuje žádný další komentář, neb je dostatečně vypovídající samo o sobě. Závěrem už jen faktická informace - disk se bude prodávat, tak jako veškeré disky z Netuctových filmů, za 650 Kč a šířen bude stejnými třemi "kanály" jako Tarkovského snímky. Jediným českým e-shopem nabízejícím Strom na dřeváky je tedy Zóna, na Slovensku disk koupíte výhradně na DVDBest (tady) a jediným "kamenným obchodem", kde Olmiho uvidíte za výlohou, jsou pražské Terryho ponožky. Strom na dřeváky vyjde v pondělí 9. října a na Zóně se k možnosti jeho předobjednání propracujete buď přes nepřehlédnutelný banner v levém sloupci nahoře nebo skrz rozcestník na nové podstránce E-SHOPY (tady).


Copyright © 2002 - 2017, Zóna