Technická
poznámka ke starším zprávám
Všechny starší zprávy
jsou ponechány v původním znění, tedy v té
podobě, ve které byly poprvé otištěny.
Odstraněny byly pouze pravidelné týdenní
"televizní tipy", pro jejichž
archivaci není důvod. Jednou
větou (tentokrát o "tuctovějších"
filmech)
S DVD-edicí Badhamovy Horečky
sobotní noci (Saturday Night Fever,
1977) si Paramount doopravdy vyhrál.
Mám tím na mysli nejen stylový obal (digipack
v kartonovém pouzdře) a velmi slušný obraz (anamorfní
widescreen 1,78:1), ale především přítomnost
českých titulků jak u tří vystřižených scén,
tak u zajímavého bonusového dokumentu o vzniku
filmu. Mimochodem, Travolta v něm prozrazuje, ve
kterém detailním záběru na jeho nohy byl použit
"dabér". l
O posledním Spielbergově opusu Minority
Report (2002) mám zatím
reference od očitých svědků zcela protichůdné
(sám jsem film zatím neviděl), ale ty, kterým
se líbil, by mohla zajímat informace, že nejdříve
bude s českými titulky k mání z australských
e-shopů, kde vychází 22. ledna 2003 (v
ČR se vzhledem k datu kinopremiéry 26. září
disk může objevit až v dubnu). Bonusy nabitý
dvojdisk (v pre-orderu na australských e-shopech
za cca 700 korun i s poštovným) nabídne u
"klokanů" i zvukovou stopu DTS, jejíž
přítomností na budoucím českém vydání si
rozhodně nejsem jistý. l
Čekání na proti zbytku Evropy nepochopitelně
posunuté (v ČR vychází až 26.11.) vydání
"dvojky" Lucasových Hvězdných
válek (Star Wars Episode II: Attack
of the Clones, 2002) si mohou ušetřit
abonenti polských e-shopů. Dvojdisk s
českými titulky je na nich už k dispozici, navíc
vesměs s termínem odeslání do 24 hodin a za
cenu (včetně poštovného) o dvě stokoruny nižší,
než bude ta v tuzemských kamenných obchodech. l A ještě jeden film,
stojící na pomezí mezi "tuctovým" a
"netuctovým", se za "železnou
oponou" dočkal nového vydání s vylepšenou
výbavou - dvojdisková "deluxe edition"
M. Night Shyamalanova snímku Šestý
smysl (The Sixth Sense, 1999)
nově nabízí DTS zvukovou stopu, vystřižené
scény a řadu dalších bonusových materiálů.
Dvojdisk s českými titulky (na holandské
mutaci) je ke koupi na DVDZone2 za cca
650 korun i s poštovným. (otištěno
15.11. 2002)
Kubrick ve slevě
Opravdu pozoruhodná je nejčerstvější
várka warnerských slev. Mezi tituly,
nabízenými v kamenných obchodech za 499 korun
(a na tuzemských e-shopech ještě o
cca padesátikorunu levněji), se totiž ocitla
hned pětice filmů Stanleyho Kubricka - Lolita
(Lolita, 1961), Mechanický
pomeranč (A Clockwork Orange, 1971),
Barry Lyndon (Barry Lyndon,
1975), Shining (Shining,
1980) a Full Metal Jacket (Full
Metal Jacket, 1987). K nepřehlédnutí jsou
ve zlevněné sadě i výteční Mafiáni
(GoodFellas, 1990) Martina Scorseseho a
herecky skvěle obsazená detektivka Curtise
Hansona L.A.: Přísně tajné (L.A.
Confidental, 1997). Souběžně s touto
slevou zlevnili Warneři i několik dalších
disků na v tuzemsku bezkonkurenčních 399 korun
(na e-shopech cca 350 Kč), mezi nimi i
nestárnoucí "gangsterku" Arthura
Penna Bonnie a Clyde (Bonnie
And Clyde, 1968) a Bullittův případ
(Bullitt, 1968) Petera Yatese. (otištěno 14.11. 2002)
Sacrifice
versus Sacrifice
Podrobnou recenzi před několika dny v
Británii vydaného DVD (více
ve zprávě "Oběť už je k mání" z
5.11.) s Tarkovského labutí písní
Oběť (Offret/The Sacrifice,
1986) slibuje na českém Tarkovského
webu v dohledné době Petr Gajdošík, ušetřím
si tedy práci (po zveřejnění
jeho recenze na ni na Zóně najdete avízo)
a nabízím jen stručné srovnání nového vydání
s dva roky starým americkým. Důvod je jasný -
usnadnit volbu případným zájemcům o koupi,
protože oba disky jsou z "regionálního"
hlediska stejně přístupné (britské vydání
je zakódované pro region 2, americké je "all
region") a ani jejich cena se příliš neliší.
Z hlediska výbavy jsou obě edice téměř totožné
- americké jednodiskové vydání u firmy Kino
On Video nabízí film plus Lesczynského
celovečerní dokument Directed by Andrei
Tarkovsky (1988), britské vydání
(u Artificial Eye) nabízí totéž, jen
rozděleno na dva disky (film + dokument) plus
bonus v podobě dvaceti fotografií z natáčení
a filmografií čtyř členů štábu (zvuk je v
obou případech reprodukován v originálním
stereu). Osobně mě překvapilo, že mezi
obrazovou kvalitou obou přepisů filmu není
podstatný rozdíl, ač nový britský přepis je
anamorfní (i když obal tvrdí opak), zatímco
americký pouze letterboxový. Kdybych chtěl být
puntičkář, dodal bych, že americká verze mi
v černobílých sekvencích dokonce přišla o
trochu "rozsvícenější" a v barevných
sekvencích o fous ostřejší, ale to až po
opravdu úporné snaze najít aspoň nějaký
drobný kvalitativní rozdíl... Přesto ale pro
koupi evropského vydání jednoznačný argument
existuje - americký disk totiž nenabízí Oběť
v originálním filmovém formátu 1,66:1, ale (byť
to na obalu není uvedeno) v mírném stranovém
ořezu 1,50:1, tedy s jemně "ukrojenými"
okraji po stranách. Nejde sice o nijak zásadní
obrazový "úbytek" (cca 10 %), ale je-li
k mání vydání s kompletním obrazem, je volba
jasná. A ještě upozornění na drobnou záludnost
"britského" anamorfního přepisu,
která ovšem hrozí jen majitelům televizorů
se širokoúhlou obrazovkou - film se jim bohužel
automaticky "natáhne" do plné
obrazovky, tedy do formátu 1,78:1 (16:9), což
znamená, že dojde k desetiprocentnímu ořezu
obrazu (tentokrát nahoře a dole). Řešení ale
naštěstí existuje - je jím pouhé přenastavení
typu televizoru v menu přehrávače, a to z
"televizoru 16:9" na "4:3
letterbox", po němž se už film zobrazí
ve správném 1,66:1. (otištěno
13.11. 2002)
Federico přichází...
Včera jsem sumarizoval "netuctové"
filmy chystané pro český trh v prvním pololetí
příštího roku, a dnes mohu jen doplnit báječný
dodatek. Firmě Vapet, která před dvěma
měsíci ohlásila záměr vydat na DVD nový
sestřih Coppolovy Apokalypsy (více ve zprávě "ANR: zpráva
roku?" ze 17.9.), se totiž v
"netuctovém" ranku díkybohu zalíbilo
a výsledkem bude ryze české vydání Felliniho
filmu Sladký život (La
dolce vita, 1960), tříhodinové fresky o
"zahálčivém a bezcílném životě římských
boháčů" s Marcellem Mastroiannim, Anouk
Aiméeovou a Anitou Ekbergovou (a s miniroličkou
Nico), která dostala Zlatou palmu v
Cannes i Oscara a dodnes myslím
neztratila nic ze své "vyprázdněné"
působivosti. O tuzemském vydání, chystaném
na květen příštího roku, se mi zatím nepodařilo
získat úplné technické specifikace - otázkou
především zůstává, zda film vyjde v "plném"
widescreenu 2,35:1 (jako na francouzském DVD-vydání
u Columbie) či v mírně ořízlé
verzi 1,77:1 (jako na nedávné britské edici u Monumentum
Pictures). Současně Vapet potvrdil, že
posun kinopremiéry Coppolovy Apokalypsy
(Apocalypse Now Redux, 1979/2001) z letošního
října na leden 2003 (Projekt 100) nebude
mít vliv na termín DVD-vydání, takže disk by
se na pultech mohl objevit už v březnu. (otištěno 12.11. 2002)
Rok 2003 - první stručný "netuctový"
výhled
Mamutí vydavatelské i distribuční
společnosti naštěstí pracují při svém plánování
podobně jako kdysi státy Varšavské smlouvy, a
tak není divu, že informace o jejich "pětiletých"
plánech unikají na veřejnost... Co nás tedy s
českými titulky v prvním pololetí roku 2003
na tuzemských pultech čeká? (O některých níže
uvedených titulech jsem již na Zóně
psal v souvislosti s první informací o jejich
chystaném vydání, o jiných se dnes dočtete
poprvé.) Jisté je vydání Hitchcockovy méně
známé komedie Chyťte zloděje
(To Catch a Thief, 1955) s Cary Grantem
a Grace Kellyovou a výtečného debutu Ridleyho
Scotta Soupeři (The
Duellists, 1977) s Keithem Carradinem a
Harveym Keitelem. Konečně dojde i na tři již
několikrát ohlášená (a odložená) vydání
- klasickou komedii Williama Wylera Prázdniny
v Římě (Roman Holiday, 1953)
s Audrey Hepburnovou a Gregorym Peckem, výborný
Zeffirelliho shakespearovský přepis Romeo
a Julie (Romeo & Juliet, 1968)
s Olivií Husseyovou a Leonardem Whitingem a
slavné drama Billyho Wildera Sunset
Boulevard (Sunset Boulevard, 1949)
s Glorií Swansonovou a Erichem von Stroheimem.
Skvělou zprávou je chystaná edice "mafiánského
eposu" Tenkrát v Americe (Once
upon a Time in America, 1980), který s
Robertem De Nirem, Joem Pescim a Jamesem Woodsem
natočil Sergio Leone (skvělá zpráva je to i
proto, že film se nikdy nepromítal nejen v našich
kinech, ale nebyl uveden ani žádnou televizí a
nevyšel na videu) - připočteme-li si k tomu
informaci, že na disk se dostane i neméně
legendární režisérův opus Tenkrát
na západě (Once upon the Time in
the West, 1968) s Charlesem Bronsonem,
Henrym Fondou a Claudií Cardinalovou, šlo by
klidně rok 2003 označit za "leoneovský".
Těšit se můžeme i na zajímavý přepis
Kunderova románu Nesnesitelná lehkost
bytí (The Unbearable Lightness of
Being, 1987), režírovaný Philipem
Kaufmanem s Danielem Day-Lewisem a Juliette
Binocheovou v titulních rolích (a s implantovanými
dokumentárními záběry z příjezdu ruských
tanků do Prahy, natočenými v srpnu 1968 Janem
Němcem). Z filmů, o kterých jsem již na Zóně
podrobněji referoval, dojde na Mulholland
Drive (Mulholland Drive, 2001)
Davida Lynche, Coppolovu Apokalypsu (Apocalypse
Now Redux, 1978/2001), Mluv s ní (Hable
con ella, 2002) Pedro Almodóvara a Hollywood
v koncích (Hollywood Ending, 2001)
Woodyho Allena. Na tuzemský trh se dostanou i
tituly, které jsou již nějaký ten pátek s českými
titulky ke koupi na zahraničních e-shopech
- All That Jazz (All That
Jazz, 1979) Boba Fosseho, Gilliamův Král
rybář (The Fisher King, 1991),
Kasdanův Grand Canyon (Grand
Canyon, 1991), Legenda (Legend,
1983) Ridleyho Scotta či Americká
noc (La nuit américaine, 1973)
Francoise Truffauta. Speciální kategorii pak
tvoří filmy, které byly původně ohlášeny s
českými titulky už na letošní rok, ale
jejich vydání bylo - většinou celoevropsky -
termínově posunuto (jejich vydání v prvním
pololetí příštího roku je tedy pouze "pravděpodobné"
- i proto zatím nejsou uvedeny v Katalogu
ve sloupci vpravo). Sem patří třeba Fargo
(Fargo, 1995) bratří Coenových,
Peckinpahův režijní sestřih Divoké
bandy (The Wild Bunch: Director´s
Cut, 1968), Lucasův debut THX-1138
(THX-1138, 1971) či Tarantinovy filmy Pulp
Fiction (Pulp Fiction, 1994) a Jackie
Brownová (Jackie Brown, 1997).
Je to docela pěkné čtení, co říkáte? Ohlášené
české termíny vydání u jednotlivých titulů
najdete v Katalogu vpravo. (otištěno 11.11. 2002)
"Definitivní"
Metropolis
Jeden z nejslavnějších (a
nejinspirativnějších - viz např. exteriéry
ve Scottově Blade Runnerovi) němých
filmů, utopistická vize zmechanizovaného města
budoucnosti Metropolis (1927)
slavného režiséra Fritze Langa, se brzy
dočká opravdu velkoryse pojaté dvojdiskové
DVD-edice. Německá firma Transit Classics
ve spolupráci s berlínským Filmmuseem film
podrobila digitální obrazové rekonstrukci a
nově nahrána byla i doprovodná hudba
Gottfrieda Huppertze, takže výsledkem je
plnohodnotné DD 5.1. Bonusy slibují nový čtyřicetiminutový
dokument "Der Fall Metropolis",
audiokomentář restaurátora Enno Patalase (alternativně
v němčině a angličtině) a bohatou dobovou
dokumentaci (fotografie z natáčení,
architektonické a kostýmní návrhy, dobové
plakáty apod.), ve výbavě budou i anglické, německé,
francouzské, španělské a italské titulky.
Avizovaná mimořádná péče o obrazovou
kvalitu (a la Criterion) nechá zcela
jistě zapomenout na dosavadní odbytá DVD-vydání
filmu, z nichž to nejlevnější od americké
firmy Madacy Entertainment (vydané už
v roce 1998 a zakódované pro region 1) lze na Amazonu
pořídit za pouhých 8 dolarů. (otištěno
10.11. 2002)
Jednou větou
Asi už jste zaregistrovali bontonské
"trojpacky", nabízející tři
plnohodnotné disky za slušnou cenu 1.499 Kč (na
tuzemských e-shopech za 1.349 Kč). Ne,
že by v nich nebylo poschováváno několik zajímavých
filmů (mj. Taxikář, Spartakus,
Gladiátor, Čelisti,
Erin Brockovich, Podfu(c)k),
bohužel jsou ale vždy do "trojičky"
doplněny nějakou příšerností... Snad jediný
pack, o jehož koupi bych uvažoval (kdybych už
dva filmy z něj dávno neměl samostatně), je
nazván "Jack Nicholson"
a ukrývá Hopperovu Bezstarostnou jízdu
(1969), Nicholsova Vlka
(1994) a Brooksovu brilantní komedii Lepší
už to nebude (1997). l Sběratelům zahraničních
vydání českých filmů doporučuji obrátit
pozornost na Austrálii, kde péčí firmy AV
Channel právě vychází Hřebejkův film Musíme
si pomáhat (Divided We Fall, 2000).
Regionálně nezakódované vydání nabízí snímek
s českým zvukem DD 5.1, anglickými titulky a
ve widescreenu 1,75:1. l
Můj odhad byl - bohužel - správný: box s první
řadou Twin Peaks (s českými
titulky) včera v Německu opravdu nevyšel. Druhý
pokus německý Amazon hlásí na příští
čtvrtek (14.11.). l
Nový sestřih Amadea (Amadeus:
Director´s Cut, 1984/2002) už více než měsíc
v ČR neseženete, neb je díky mediální masáži
a špatnému odhadu distributora beznadějně
vyprodán. Nechce-li se vám čekat na dovoz další
warnerské várky disků, můžete si
bez problémů a čekání film s českými
titulky objednat na libovolném polském e-shopu.
Balíček vás i s poštovným vyjde na stejné
peníze jako při koupi disku v českém kamenném
obchodě. l A cenový
tip na závěr - britský Amazon zlevnil
paramountský box se čtyřmi
klasickými filmy s Audrey Hepburnovou
na 26 liber, což po automatické vratce DPH dává
neuvěřitelných cca 1.100 korun (plus poštovné
1,50 libry). V boxu jsou tři filmy s českými
titulky - Wilderova komedie Sabrina
(1954), Donnenův muzikál Usměvavá
tvář (Funny Face, 1956) a
Quineova komedie Paříž v letním parnu
(Paris When It Sizzles, 1963). Čtvrtý
film - přepis novely Trumana Capoteho Snídaně
u Tiffanyho (Breakfast at Tiffany´s,
1961) v režii Blakea Edwardse - české
titulky nemá, ale to jen proto, že s českými
titulky v regionu 2 vůbec nevyšel. (otištěno 8.11. 2002)
Ice Age pod stromeček?
Chcete-li slyšet pádný důkaz toho,
proč se (nejen ze "šetřivých" důvodů)
vyplatí nakupovat na zahraničních e-shopech,
máte ho mít. Vítězný snímek diváckého
hlasování na letošní Letní filmové škole
v Uherském Hradišti, vtipná animovaná komedie
Doba ledová (Ice Age, 2002),
měla pražskou kinopremiéru před necelými třemi
týdny, takže její tuzemská distribuce (i příznivá
kritická odezva v recenzních rubrikách tištěných
periodik) se teprve rozbíhá. Chcete-li film vidět,
ale ušetřit si cestu do kina a přitom nečekat
obvyklých šest měsíců od kinopremiéry na české
DVD-vydání, mám pro vás jednoduchou radu -
disk připravený firmou 20th Century Fox
ve widescreenu 1,85:1, s anglickým 5.1 zvukem,
českými titulky i alternativní českou 2.0
stereo stopou se dá již dnes předobjednat v
sousedním Polsku, kde vychází přesně za 3 týdny,
ve středu 27. listopadu... Protože jde o
stejnou mutaci disku, která se na český trh
dostane až v březnu či dubnu 2003, nemají vážní
zájemci o disk (především z řad rodičů,
uvažujících o vhodném vánočním dárku, či
z řad chovatelů veverek) důvod váhat - navíc
když na spolehlivě fungujícím polském e-shopu
Merlin (viz rubrika
Shopy) disk pořídíte za cenu
obdobnou budoucí české (95 zlotých, tedy cca
850 korun včetně poštovného do ČR). A ještě
nezbytná bonusová informace - na disku je mimo
jiné i "film o filmu", vystřižené
scény a Oscarem oceněný (v kategorii krátkých
animovaných filmů) snímek Bunny
z roku 1988. (otištěno 7.11.
2002)
Další ze "zapomenutých"
Na rovinu přiznávám, že snímek, o
kterém se chystám psát, jsem zatím neviděl -
reference mých přátel ho ale do kategorie
"netuctových" filmů řadí bez
diskuse, a pokud by to nestačilo, pak Zlatý
medvěd z berlínského festivalu a oscarová
nominace za scénář též mají svou váhu...
Řeč je o snímku Grand Canyon (Grand
Canyon, 1991), který režíroval podle
vlastního scénáře Lawrence Kasdan (u nás známý
především díky filmu Náhodný
turista z roku 1988) s Dannym Gloverem a
Kevinem Klinem v titulních rolích. "Smutná
komedie" o "stavu, v němž se zmítá
Amerika, zachvácená násilím a bezohledností",
se odehrává v Los Angeles a je "mozaikou všednodenních
osudů několika obyvatel podivného velkoměsta,
v němž těsně vedle sebe koexistují přepych
a brutální násilí" (tolik nicneříkající
citace z dobových recenzí). Podstatné je, že
disk, který v Evropě vyšel v létě péčí
společnosti 20th Century Fox, má na
britské mutaci i české titulky a ty najdeme i
na tradičně levném (cca 600 korun i s poštovným
do ČR) australském vydání, které je ohlášené
na 17. listopadu. Film je na disk přepsán v
anamorfním widescreenu 2,35:1 a s málokdy
"slýchaným" zvukem DD 4.0, jedinou
bonusovou výbavou je trailer. Kasdan byl dosud
na českém DVD-trhu zastoupen zajímavým filmem
Velké rozčarování (The
Big Chill, 1983), "pod čarou" je
možné zmínit i nepříliš povedené opusy Žár
těla (Body Heat, 1981) a Silverado
(Silverado, 1983). Kdy se Grand
Canyon objeví v ČR si netroufám
tipnout, je totiž klidně možné, že disk jen
rozšíří seznam "netuctových" filmů
s českými titulky, které se dají pořídit
pouze v zahraničí... (otištěno
6.11. 2002)
Oběť už je k mání
Od tohoto týdne je v Evropě (region 2)
filmografie Andreje Tarkovského již téměř
zkompletována - britské e-shopy včera
začaly rozesílat mírně zpožděné vydání Oběti
(The Sacrifice, 1986), jednoho ze dvou
režisérových snímků, které zatím nebyly na
DVD v regionu 2 k mání. Dvojdisk, vydaný
britskou firmou Artificial Eye (na tamním
Amazonu ho pořídíte za 22 liber), věrně
kopíruje (včetně bonusů) podobu zámořského
vydání, které před třemi lety (v regionálně
nekódovaném provedení) připravila firma Kino
On Video. Kromě filmu, reprodukovaného v
originálním kinoformátu 1,66:1, s původním
švédským zvukem ve stereu (v normě DD) a s
anglickými titulky, je totiž na disku i výborný
(97 minut dlouhý) dokument Directed by
Andrei Tarkovsky, který v roce 1988
sestříhal Michal Leszczylowski. Protože mi nepřijde
příliš pravděpodobné, že by britská
vydavatelská firma použila totožný ("americký")
master, je obrazová kvalita britského vydání
zatím hádankou (jen doufám, že se "šťastnou"
tajenkou). Na závěr pro pořádek uvádím, že
po vydání Oběti v Evropě na
DVD z Tarkovského sedmidílné filmografie schází
už jen Nostalgie (Nostalghia,
1983), u které zřejmě přetrvávají dobře
známé problémy ze zašmodrchanými vydavatelskými
právy. Kompletní informaci o všech vydaných
discích s Tarkovského filmy včetně raritních
japonských vydání najdete v článku Petra
Gajdošíka "Tarkovského
DVD: zpráva o situaci" na tuzemském
režisérově webu. (otištěno
5.11. 2002)
Glosa optimistická
Je opravdu zajímavé, jak moc se změnil
evropský trh s DVD za jeden jediný rok. Zatímco
ještě ten loňský byl ve znamení
blockbusterových titulů a když jste zatoužili
po nějakém tom "netuctovém" filmu,
nezbylo vám než zabrousit na zámořské e-shopy,
letos se evropský trh s komercí konečně
zasytil a řada vydavatelů správně ucítila,
že volná díra na trhu je právě v oblasti
filmového "umění". Ne, že by
slibované tržby v tomto ranku byly nějak
ohromující, ale zato jsou "jisté" -
těch 5 až 10 procent filmových diváků, kteří
se o náročnější filmy zajímají, si je
kupují pravidelně a spolehlivě, tituly "nestárnou"
a navíc jejich vydání nemusí být doprovázeno
drahou reklamní kampaní, protože "kluboví
diváci" si svého Tarkovského, Jarmusche
či Lynche koupí zcela automaticky. Z desítek příkladů
bych mohl uvést například na Zóně
podrobně popsanou letošní smršť Tarkovského
titulů v Británii, z nejnovějších počinů
pak například souborné vydání snímků Jima
Jarmusche ve Francii (graficky sjednocené obaly
titulů vydaných firmou Canal Plus si můžete
prohlédnout na francouzském Amazonu)
či tamtéž vydání Pasoliniho "trilogie".
Potěšitelné je, že totéž se sice zatím v
malém měřítku, ale přesto začíná dít i u
nás - první vycítila příležitost firma HCE
a jen od června se jí podařilo umístit na český
trh tolik ryze "netuctových" titulů,
kolik všechny ostatní firmy za celý loňský
rok dohromady. Souběžně s tím jde i náhle
probuzený zájem o českou filmovou klasiku -
rozsáhlé plány v tomto směru má společnost FEX,
obdobný záměr odstartoval i Bonton...
A protože majitelů DVD-přehrávačů v ČR
lavinovitě přibývá a stoupají i prodeje disků,
nebudete se na mě doufám zlobit za závěrečný
optimistický výkřik: Vítejte v lepších časech!
(otištěno 4.11. 2002)
Jednou větou
Těšili-li jste se na slíbené
podrobnosti o Americké noci (La
Nuit américaine, 1973) Francoise Truffauta,
vydané Warnery ve Francii s českými
titulky (více ve zprávě
"Bývalý anděl přichází" z 3.10.),
není tentokrát na vině zpoždění lajdácká
pošta ani má obvyklá psací lenost, nýbrž předvánoční
zahlcení evropských lisoven DVD. U disku, původně
ohlášeného na 16. října, bylo nejprve oznámeno
týdenní zpoždění a až po jeho dvojnásobném
"prošvihnutí" zveřejnili Warneři
nové datum vydání, kterým má být středa
20. listopadu. l
Zda něco podobného potká i box s osmi
epizodami první řady seriálu Twin
Peaks Davida Lynche (naposledy
jsem o něm psal ve zprávě "Twin Peaks v
ČR za 17 stokorun" z 23.10.),
budeme najisto vědět tento čtvrtek (7.11.),
kdy je mutace s českými titulky hlášena na německém
Amazonu. Že jsou ale "ve vzduchu"
problémy, lze dedukovat z informace na webu českého
distributora, firmy HCE, kde je Lynch ze
slibovaného listopadu přesunut až na prosinec.
l Problémy by
naopak snad neměly být se skvostným dvojdiskem
s kompletní "klipografií" Davida
Bowieho (viz zpráva
"Sedmačtyřicetkrát David B." z 24.10.),
kde pouze došlo ke sjednocení data vydání ve
všech třech hlavních "podregionech"
starého kontinentu na pondělí 11. listopadu.
Ve Francii, Německu i Británii se dá disk pořídit
za téměř totožnou cenu (cca 25 eur), zámořské
vydání vyjde na ekvivalent této částky v
dolarech a zaostane za Evropou o osm dnů. l Na českých pultech už
je k mání Modrý samet Davida
Lynche (více o disku ve zprávě
"Na vlastní oči: Modrý samet" z 23.9.),
"speciální edice" filmu Miloše
Formana Přelet nad kukaččím hnízdem
(více ve zprávě "Na
vlastní oči: speciální kukačka" ze 17.10)
a s pětiměsíčním zpožděním od evropské
premiéry i Zardoz Johna
Boormana (více ve zprávě
"Na vlastní oči: Zardoz" z 20.6.).
(otištěno 3.11. 2002)
Časopisové disky aneb opravdová
láce
V týdenním rozestupu se na stáncích
objevily dva časopisy, nabízející plnohodnotné
DVD s českým filmem za cenu vpravdě lidovou. Měsíčník
Stereo & Video odstartoval svou čtyřdílnou
kolekci (ve dvouměsíčních odstupech budou následovat
filmy Saturnin, Amerika a Hanele),
prodávanou za bezkonkurenčních 129
korun za jedno DVD (plus 70 Kč za časopis,
tedy dohromady 199 Kč), snímkem Vladimíra Michálka
Zapomenuté světlo (1996).
Kolekce je specifická tím, že vydavatelem DVD
je sám časopis, to znamená, že disky si později
na trhu nekoupíte a dají se získat opravdu jen
coby příloha Sterea & Videa. Disk
byl ovšem připraven překvapivě "plnohodnotně"
- obal sice tvrdí, že film je ve formátu 4:3,
autoři disku tím ovšem jen mystifikačně
opisují, že jde o letterboxový přepis, takže
film se vám na obrazovce díkybohu nezobrazí ořízlý,
ale v originálním filmovém formátu 1,66:1. Na
standardní televizi 4:3 je obraz slušný, při
roztažení na širokoúhlé televizi je už ale
bohužel kvalitativní úbytek zřetelný.
Superlativy si ovšem zaslouží zvukový mix - 2.0
Surround zní lépe než lecjaké "rádoby"
5.1 a dává pochopit, proč za něj zvukař
Radim Hladík jr. dostal Českého lva.
Bonusy na disku nehledejte, jedinou nadstandardní
výbavou jsou anglické, francouzské a německé
titulky. S Lipského parodií Limonádový
Joe (1964), přiloženou k části
nákladu nového měsíčníku DiViDi,
se to má zcela jinak. Disk je sice v tomto případě
dvojnásobně dražší, neboť se prodává za 270
korun (plus 29 Kč za časopis, tedy
dohromady 299 Kč), ale do ruky se vám dostane
plnohodnotné DVD připravené společností FEX
(Filmexport Home Video), které se později
bude prodávat i samostatně za dvojnásobnou
cenu (časopis DiViDi bude v prodeji vždy
jen měsíc a neprodaná čísla s disky budou
poté stažena). O disku a jeho bohaté bonusové
výbavě jsem na Zóně již několikrát
psal, nabízím tedy jen pár "diváckých"
postřehů. Pro potřeby disku byla vyrobena úplně
nová kopie z originálního negativu, a tak ti,
kteří film znají jen z televize, vůbec poprvé
uvidí snímek v celé jeho widescreenové "šíři"
2,35:1. Anamorfní přepis je více než vydařený,
byť virážovaný obraz přece jen klade větší
nároky na kvalitu vašeho televizoru (jas,
kontrast) a tak si ho opravdu vychutnáte jen na
kvalitní širokoúhlé obrazovce. Skvělé jsou
vzpomínkové rozhovory s herci a pamětníky,
nezapomenutelná je například historka Květy
Fialové o uvedení filmu v NDR (pro mladší: Německá
demokratická republika alias "en-dé-er").
Báječnou zábavu nabízí i možnost pustit si
film v anglickém dabingu, lahůdková je i kdesi
objevená pop-píseň o "lemonejd džouovi",
která je k nalezení coby doprovod pod galerií
fotografií. Šikovná je i možnost pouštět si
jednotlivé písničky z Menu v podobě klipů,
nemusíte tak například báječnou Arizónu
složitě vyhledávat kdesi ve filmu. A závěrečná
společná poznámka - k diskům naleznete uvnitř
obou časopisů vytištěný přebal (v případě
Zapomenutého světla dokonce
ani nemusíte "stříhat"), takže stačí
zakoupit prázdnou krabičku, zasunout a vystavit...
(otištěno 1.11. 2002)
Jednou větou
Nový sestřih Coppolovy Apokalypsy
(Apocalypse Now Redux, 1979/2001), který
se od poloviny října měl ve dvou kopiích promítat
v českých kinech, nabral neplánované zpoždění.
Podle posledních informací se film na plátna
tuzemských kin dostane až v lednu příštího
roku v rámci osmé kolekce Projektu 100.
Zda se v návaznosti na to opozdí i chystané
tuzemské DVD a VHS vydání se rozhodne v nejbližších
dnech - potvrzenou informaci samozřejmě obratem
najdete na Zóně. l Trpí-li vaše oblíbená
videopůjčovna aktuálním nedostatkem "netuctových"
titulů a nevíte, co komerčního, ale vkus neurážejícího
si vypůjčit na víkend, zkuste sáhnout po Banditech
(Bandits, 2001) Barryho Levinsona. Zručně
natočená "tarantinovka" je sice
trochu rozvláčná, ale nabídne několik
opravdu zábavných momentů a především
mistrovskou hereckou kreaci Billyho Boba
Thorntona v roli hypochondrického intelektuála,
který při přepadeních banky volí převlek za
Neila Younga či Jima Jarmusche. l A propos, Neil
Young. Ve všech regionech právě na
pulty vstupuje další z jeho již legendárních
koncertních záznamů. Dvouhodinový koncert Rust
Never Sleeps byl natočen v roce 1978 v
San Franciscu, set-list obsahuje dvacítku
skladeb a audio výbava disku je jako už tradičně
na youngovských discích zcela vyčerpávající
(od původního DD Stereo přes DD 5.1 až k hutnému
DTS). Hudební DVD sice obecně patří mezi ta
nejdražší na trhu, zaměříte-li ale svou
pozornost ke "klokanům" na e-shop Atlantic,
vyjde vás "indiánova" nahrávka na
necelých šest stokorun i s poštovným. l A ještě jedná obecná
nákupní rada. Naplánovali-li jste si dopředu
nějakou "digitální radost" pod
stromeček ze zámoří pro sebe či své blízké,
máte na objednávku opravdu nejvyšší čas.
Americký Amazon již zahájil každoroční
předvánoční přesun termínů odeslání většiny
své DVD-produkce z kategorie "do 24
hodin" do kategorie "za 5-7 dní"
a myslete i na to, že balíček z Ameriky do Čech
může v listopadu (a natož prosinci) klidně
putovat 5 i 6 týdnů. (otištěno
31.10. 2002)
RUSCICO/disky za polovic
Již několikrát jsem psal o projektu
rusko-belgického konsorcia RUSCICO,
které se rozhodlo vydat na DVD 120 klíčových
titulů z dějin "sovětské"
kinematografie (nejpodrobněji
o tom v dávné zprávě "RUSCICO: splněný
sen" z 25.2.). Z mého pohledu
nejdůležitější část tohoto plánu - totiž
vydání pěti filmů Andreje Tarkovského (Ivanovo
dětství, Andrej Rublev,
Solaris, Zrcadlo,
Stalker) - si již můžeme přesunout
do kolonky "splněno", nechci tím ale
samozřejmě říct, že by tím projekt jakkoliv
ztrácel na zajímavosti (zatím vyšlo cca 50
titulů, na spadnutí je první Paradžanov,
Bondarčukova Vojna a mír atd.).
To, co českým zájemcům o disky RUSCICA
vadilo nejvíc (samozřejmě kromě absence českých
titulků), byl způsob jejich získání - dosud
se totiž daly pořídit výhradně na firemním e-shopu
sídlícím v Moskvě, navíc u těch nejzajímavějších
disků povětšinou za silně předimenzovanou
paušální cenu 35 dolarů (včetně poštovného).
Přidáme-li k tomu dlouhé odesílací lhůty,
nebyl jsem proto jistě sám, kdo si každou
objednávku z "východu" dlouho rozmýšlel.
Skvělou zprávou pro zájemce o disky z RUSCICA
je tedy fakt, že se nedávno jejich první várka
objevila v nabídce belgického e-shopu DVDZone2,
jehož spolehlivé a levné služby na Zóně
často doporučuji (více o něm
v rubrice Shopy). Všechny disky z RUSCICA
jsou zde k mání za totožnou cenu 23
eur, což je po automatické vratce DPH
a s poštovným do ČR cca 600 korun, tedy cca
polovina částky, za jakou se disky od RUSCICA
daly pořídit dosud. Snad jen jedinou chybičkou
je to, že DVDZone2 zatím nabízí jen
třetinu vyšlých disků RUSCICA (přesně
15 titulů - ani jediný od Tarkovského, z těch
zajímavějších např. Klimovovu Agónii,
Daněljův Podzimní maratón či
slavný film Michaila Kalatozova Jeřábi
táhnou), dá se ale očekávat, že v
dohledné době se zde objeví jejich kompletní
sada. A důležitá informace na závěr - kromě
originálního obrazového formátu v excelentní
obrazové kvalitě a ruského DD 5.1 nabízejí
disky standardně i 10-13 titulkových sad, počínaje
anglickou, francouzskou a německou a konče
exotickou japonskou či čínskou. (otištěno
30.10. 2002)
Na vlastní
oči: Strom na dřeváky
Balíček s britským DVD-vydáním Stromu
na dřeváky (L´Albero degli
zoccoli/ The Tree of Wooden Clogs, 1978)
Ermanna Olmiho jsem očekával s nejčernějšími
obavami. Tříhodinová kronika věcně popisující
všední život lombardského venkova v předminulém
století (v první zmínce o
DVD jsem ji na Zóně 6.10. popsal coby "jeden
z nejnetuctovějších - a podle mě vůbec nejkrásnějších
- filmů, které kdy byly natočeny")
sice před čtvrtstoletím získala Zlatou
palmu na MFF v Cannes, s masovějším diváckým
přijetím se však logicky minula a z toho
vyplynula i následná řídká a technicky odbytá
vydání na videokazetách. I to nejsnáze
dostupné z nich, dodnes distribuované americkou
firmou Fox Lorber, je (ač v nádherném
přebalu) poznamenané velmi špatnou obrazovou
kvalitou. Na vině byl ale mimochodem i sám Olmi,
který svým paradokumentárním způsobem natočení
na materiál s hrubším zrnem a záměrnou
redukcí barev při výrobě filmových kopií
budoucím vydavatelům filmu jejich práci nijak
neulehčil. A aby té předběžné skepse nebylo
málo, disk vyprodukovala britská firma Nouveau
Entertainment, jejíž DVD-produkce se až
do letoška skládala z (na specifickou část mužského
publika orientovaných) filmů Tinto Brasse a
Waleriana Borowczyka (fakt, že v jejím katalogu
najdeme i Ošimovu Koridu lásky, je v
logice téhož). Očekávaje nejhorší, nemohl
jsem logicky být než mile překvapen. Obrazový
mastering byl evidentně připraven v režisérově
domovině (pro velmi pravděpodobně kdesi
existující italské DVD-vydání) a technikům
se podařil opravdu husarský koutek - ne že by
obraz filmu (v originálním formátu 4:3) snesl
srovnání s dnešním hollywoodským standardem,
ale svou ostrostí a světlostí (pokud mě paměť
neklame) přinejmenším strčí do kapsy kopii
snímku kdysi promítanou v našich kinech. Zvuk
je ponechán v původním monu, proti čemu není
třeba již jen z pietních důvodů vznášet výhrady,
použitá Bachova hudba ale i tak zní jasně a
plně a opět připomíná otázku, zda užití
totožného motivu z Tarkovského Solaris
- zde znějící ve scéně praní prádla v dešti
- je jen intuitivním pozdravem dvou "andělů"
či vědomým holdem tvůrci sobě rovnému...
Hnidopišsky vytkněme snad jen fakt, že anglické
titulky jsou zapnuté "natvrdo", na
druhou stranu postavy mluví bergamským nářečím,
takže i kopie v režisérově domovině byly
vybaveny titulky italskými. A těm, kteří film
neznají a nejsou mocni angličtiny, adresuji už
jen zřetelné dodání odvahy - kromě Olmiho
kroniky "čtvera ročních období" je
jen málo filmů, kde je obrazové sdělení
natolik silné, že je pochopíte zcela a beze
zbytku i bez znalosti jazyka. A nakonec to
nejchytřejší - ano, samozřejmě, citát. Nádherný
text o filmu napsala kdysi do Filmu a doby
Zdena Škapová a tady je jeho "gró":
"Strom na dřeváky je tříhodinová
kronika, v níž Ermanno Olmi v roli autora námětu,
scénáristy, střihače, kameramana a režiséra
skládá z nejnepatrnějších úlomků všedního
života členů čtyř venkovských rodin mozaiku
mytologizující epochu, která nenávratně
zmizela právě tak, jako principy určující životy
jejích příslušníků. Měřeno tradičními kánony
výstavby syžetu, nemá Olmiho film žádného
hrdinu - jeho postavy, ti nejchudší z chudých,
bezzemci žijící pohromadě v pachtýřském
dvoře - jsou utkány výhradně z pomíjivých,
naprosto nedůležitých mikrodějů, které
obvyklá dramaturgie jen sporadicky přivěšuje
na dramatického hrdinu, spěchajícího k vytčenému
cíli, aby tak dosáhla jeho zlidštění a
individuálního ozvláštnění. (...) I kdyby Strom
na dřeváky nebyl pro diváka ničím jiným
než chvílí spočinutí, mystického a dík
idealistickým představám o oporách v
patriarchálním tradicionalismu ne docela
uchopitelného, přesto v něm jakožto občan
současného světa, nesoucí na svých bedrech kříž
každodenních útrap plynoucích z chaosu moderní
civilizace, může najít životodárný pramen,
jenž obrodí jeho vyčerpanou humánnost, jeho víru
ve velikost člověka, byť mnohdy živořící
nebo krutě deformovanou." (otištěno
29.10. 2002)
Filmy/obrazy aneb Reggio a spol.
Včerejší zmínka o francouzském levném
vydání Baraky mě inspirovala
k zesumarizování údajů o nejznámějších
"uměleckých dokumentech" dostupných
na DVD. Oním podivným termínem v uvozovkách mám
paušálně na mysli snímky, které spojuje vnějšková
podoba - mají rozsah celovečerního filmu, obešly
se zcela (či v některých případech téměř)
beze slov a nemalý podíl na jejich sugestivním
vyznění má i doprovodná hudba - aniž bych
mezi nimi samozřejmě kladl hodnotící rovnítko
(srovnávat např. originál s prvoplánovým
plagiátem, jako v případě Koyaanisqatsi
a Baraky, by bylo téma pro úplně
jiný text). Výčet musí logicky začít třemi
snímky Godfreyho Reggia - první z nich, středometrážní
Anima Mundi (1992), šla
běžně koupit naposledy před rokem a nyní uspějete
už jen na e-aukcích (mohl bych si hýčkat
"mamonářský" pocit, že disk, který
jsem si pořídil na Amazonu za 13 dolarů,
má nyní cenu desetinásobku). Technicky nijak zázračný
přepis vyšel na DVD už v roce 1998, je regionálně
nezakódovaný a doprovodná hudba Phila Glasse
je přepsána ve stereu (více
o disku v Recenzích). Dvojice slavných
Reggiových celovečerních filmů s Glassovou
hudbou - Koyaanisqatsi (1983)
a Powaqqatsi (1988) -
vyšla za oceánem vůbec poprvé před dvěma měsíci
díky společnosti MGM. Obrazově slušné
vydání (se zvukem DD 5.1) je zakódované pro
region 1, disky lze pořídit jednotlivě za cenu
kolem sedmnácti dolarů a pokud si na Amazonu
objednáte oba současně ("pack"),
zaplatíte neodolatelných 22 "babek".
Protože vydavatelská firma operuje v Evropě i
u nás, je šance na budoucí evropskou mutaci
značná, tipnul bych si ale, že MGM počkají
pár měsíců a připraví reggiovský "box"
už i se závěrečnou částí trilogie Naqoyqatsi
(2002), která do evropských kin (včetně
našich) vstoupí po Novém roce (o
obou "qatsi"-discích chystám v
dohledné podrobnosti do Recenzí).
Sice méně známý, ale neméně působivý je
celovečerní dokument o životě pod mořskou
hladinou, který pod názvem Atlantis
(1991) natočil Luc Besson. S filmem je
spojena jedna z mnoha absurdit "světa DVD"
- disk totiž nevyšel v zemi natočení (Francie),
ale jen v Německu (tamní Amazon ho nabízí
za 18 eur). Obrazově povedený přepis se může
pochlubit i zvukovým remixem do DTS, který nechá
naplno vyniknout působivou hudbu dvorního
Bessonova spolupracovníka Erica Serry. O
Frickeho snímku Baraka (Baraka,
1992) jsem psal na Zóně už několikrát
(nejpodrobněji ve zprávě
"Baraka do kin. Že by i na disk?" z 8.9.),
zopakuji tedy jen, že si můžete vybrat mezi
dražším americkým (15 dolarů) vydáním zakódovaným
pro region 1 a francouzskou mutací za 11 eur (viz včerejší zpráva),
vezměte ovšem při rozhodování v potaz, že
po technické stránce (obraz, zvuk, typ přepisu)
je zámořské vydání o třídu lepší.
Poslední dva srovnatelné filmy pocházejí z
Francie a oba jsou spojeny se jménem producenta
Jacquese Perrina. Snímku Ptačí svět
(Le Peuple migrateur, 2001) jsem se věnoval
už několikrát (nejpodrobněji
ve zprávě "Na vlastní oči: Ptačí svět"
ze 14.10.), zopakuji tedy jen to
nejpodstatnější - francouzské (a pravděpodobně
i holandské) DVD-vydání má referenční obraz
a ohromující zvuk (DTS) a navíc není nijak
drahé (22 eur na DVDZone2). Ze všech
uvedených filmů je Ptačí svět
jediný, se kterým se v dohledné době na DVD
setkáme i u nás, byť ve značně ošizené
podobě (viz včerejší zpráva).
Jacques Perrin produkoval i další známý
dokument Mikrokosmos (Microcosmos,
1996) o "broučím" světě, který
je v Evropě k mání hned v několika DVD-vydáních
(Francie, Benelux, Německo...). Sám jsem si pořídil
novou francouzskou edici (označenou coby Edition
Collector), která ve všech ohledech kopíruje
vydání Ptačího světa - i jí
je tedy vlastní luxusní digipack, dvojdisk
nabitý bonusy, anamorfní přepis 16:9 a DTS-mix,
to vše na francouzském Amazonu za 23
eur. (otištěno 28.10. 2002)
Jednou větou
Jen jsem se na Zóně vypsal ze
svého nadšení nad francouzským vydáním Ptačího
světa (Le Peuple migrateur, 2001)
na luxusním dvojdisku (viz
zpráva "Na vlastní oči: Ptačí svět"
z 14.10.), a ejhle - listopadové české
vydání filmu na DVD oznámila společnost Help
Film (dříve SPI). Připravte se
ale na podstatné změny - z dvojdisku bude
singldisk, ze dvou zvukových stop zůstane jen
DD 5.1 (zmizí úžasný mix do DTS), bonusy se
smrsknou na třetinu a o digipacku ani neuvažujte.
Mám jen trochu obavu, aby v rámci úsporných
opatření na disku opravdu byl Ptačí
svět a ne sovětská animovaná pohádka
"O ošklivém kačátku". l Zda za pár měsíců
čeká české DVD-vydání i Baraku
(1992) Rona Frickeho, která se právě
promítá v kinech, je těžké odhadnout - co
ale vím jistě je, že čekat na něj se rozhodně
nevyplatí. Na francouzském Amazonu je
totiž disk momentálně k mání za 11 eur, což
po automatické vratce DPH "dělá" 9,19
eur, tedy necelých 300 korun. Na rozdíl od mnou
popisovaného amerického vydání (viz
zpráva "Baraka do kin. Že by i na disk?"
z 8.9.) nabízí "frantícká"
mutace Baraku sice jen ve stereu
a v letterboxovém přepisu (widescreen 2,35:1),
na straně plusů ale kromě ceny stojí i "evropské"
zakódovaní pro region 2. Vzhledem k tomu, že v
celém filmu kromě hudby nezazní jediné slovo,
může absence českých titulků vadit jen
opravdovým hnidopichům. l
Titulů se zvukovým mixem do DTS
je na tuzemském trhu stále ještě minimum,
proto nepřekvapí, že Bonton postavil
reklamu na DVD s posledním filmem Davida
Finchera Úkryt (Panic Room,
2002) i na faktu přítomnosti DTS-stopy.
Když už si výrazné logo DTS můžeme prohlédnout
na bontonských propagačních materiálech i na
přední (!) straně českého přebalu disku,
opravdu bych se nezlobil, kdyby slibovaná DTS
stopa na disku opravdu byla. A to ještě nechávám
stranou, že film je to opravdu špatný... l A na závěr zajímavý
cenový tip pro ty, kteří vládnou jazykem
Shakespearovým a nepřítomnost českých titulků
jim nedělá potíže (to ze mě nemluví sebechvála,
ale závist). Britský Amazon nabízí
poctivý lynchovský trojpack Eraserhead
+ Lost Highway + Mulholland Drive za
lidových 28 liber (24 liber po vratce DPH, tedy
cca 1.200 korun), a pokud si "přihodíte"
i Blue Velvet, garantují čtyři
disky za 38 liber (32 liber alias 1.600 Kč). (otištěno 27.10. 2002)
Do třetice zombíci
Potřetí během několika dnů dochází
na Zóně na klasické horrory - ano,
tomu se říká stupňování napětí... Nejdřív
zpráva o zaoceánském zlevnění horrorové
klasiky (neděle 20.10.),
pak informace o Frankensteinovi (1931),
prvním klasickém horroru na DVD s českými
titulky (pondělí 21.10.)
a konečně dnes přiznání, že těch "počeštěných"
horrorů je ve skutečnosti hned osm. V logice věci
by tedy zítra mělo přijít finální odhalení,
že Stanislav Gross a Petra Buzková jsou důkladně
maskovaní zombie, ale ač podezření ve mně
hlodá a hlodá, důkaz stále schází... Ale teď
už vážně. Nová DVD-edice Frankensteina
totiž opravdu není osamoceným projektem, nýbrž
součástí osmidílné kolekce, kterou společnost
Universal připravila pod společným názvem
Classic Monster Collection. Ta
nabízí (v jednotné "comicsové"
grafické úpravě) poněkud nesourodě klasické
i novější horrory, takže v ní vedle snímků,
o kterých se dočtete v každých psaných dějinách
kinematografie, najdete i několik "béček",
známých jen sběratelům či fanouškům žánru.
Hned třemi filmy je v "přehlídce monster"
zastoupen objevitel Borise Karloffa, režisér
James Whale - kromě již zmiňovaného Frankensteina
(Frankenstein, 1931) kolekce nabízí i
jeho Neviditelného muže (The
Invisible Man, 1933) podle H.G. Wellse a Frankensteinovu
nevěstu (Bride of Frankenstein,
1935). Další klasik žánru, Tod Browning,
je představen legendárním snímkem Dracula
(Dracula, 1931) s Belou Lugosim v titulní
roli, nejen díky kasovně úspěšnému remaku
je známý i horror Mumie (The
Mummy, 1932) v režii Karla Freunda. Tři
zbylé snímky jsou již jen onou v úvodu zmíněnou
sběratelskou záležitostí - mám na mysli Příšeru
z černé laguny (Creature From The
Black Lagoon, 1954) Williama Allanda a dva
filmy George Waggnera, Vlkodlaka
(The Wolf Man, 1941) a Fantóma
opery (Phantom of the Opera, 1943).
Všech osm filmů má české titulky na
australské mutaci, sympaticky zakódované nejen
pro tamní region (4), ale současně i pro náš
region 2 (Evropa). V případě zájmu o koupi ovšem
určitě setrvejte v "oceánii" - za čtyři
stokoruny včetně poštovného do ČR tyto disky
opravdu nikde jinde nekoupíte. Nakonec se mi
podařilo odhalit i hádanku (zmíněnou
ve zprávě z 21.10) přítomnosti českých
titulků na evropských mutacích - přinejmenším
několik filmů z kolekce má českou
podporu na britském vydání (Frankenstein,
Frankensteinova nevěsta, Mumie). Jak to ale
bude s případným budoucím dovozem do ČR si
tipnout opravdu nezkusím... (otištěno
25.10. 2002)
Sedmačtyřicetkrát David B.
O hudebních DVD na Zóně píšu
opravdu výjimečně, ale David Bowie si
samostatnou zprávu více než zaslouží. Hudební
vizionář proslul i coby propagátor nových
technologií - mimo jiné před lety spustil jako
jeden z prvních svou webovou stránku - a tak
nejen mně řadu měsíců nešlo do hlavy, proč
nikde na světě není k dispozici jediné DVD,
které by nabídlo jeho plnohodnotný koncert či
alespoň klipy z posledního desetiletí... Dvoj-DVD,
které se přičiněním jeho mateřské firmy EMI
objeví na evropských pultech už za několik dní,
nabízí pádné vysvětlení - Bowie totiž provětral
svou hudební kariéru opravdu zgruntu a
nachystal dva disky, které kromě bonusů nabídnou
kompletní souhrn všech jeho existujících klipů.
Takže, posaďte se - klipů je na DVD nazvaném David
Bowie - Best Of dohromady neskutečných
čtyřicet sedm (jen pro
ilustraci - výborná podobná kolekce na VHS z
roku 1993 nazvaná "The Video Collection"
jich nabízí jen 25), přičemž mezi nimi neschází
ani dva klenoty z předposledního alba Hours,
"vznášecí" Survive a geniální
"zrcadlová" etuda k písni Thursday's
Child. K dvojdisku zatím nejsou dostupné
technické parametry, objevila se jen informace,
že zvuk bude přemíchán do DD 5.1, obraz bude
dodržovat originální formát jednotlivých
klipů a kromě nich se v bonusech objeví i řada
dalších rarit z Bowieho archivu (např. "mandarínská"
verze skladby Seven Year in Tibet či
koncertní provedení písně Survive z
roku 1999). Disk odstartuje v Británii v pondělí
4. listopadu (na tamním Amazonu se dá
předobjednat za báječných 16 liber, tedy za
cca 850 korun po vratce DPH i s poštovným do ČR),
ve středu 13. listopadu se objeví ve Francii (25
eur) a o dalších 6 dní později vychází v
Americe (region 1). A tady je kompletní klipový
set-list: 1. Oh! You Pretty Thing 2. Queen Bitch
3. Five Years 4. Starman 5. John, I'm Only
Dancing 6. The Jean Genie 7. Space Oddity 8.
Drive-In Saturday 9. Ziggy Stardust 10. Life On
Mars 11. Rebel Rebel 12. Young Americans 13. Be
My Wife 14. Heroes 15. Boys Keep Swinging 16. DJ
17. Look Back In Anger 18. Ashes To Ashes 19.
Fashion 20. Wild Is The Wind 21. Let's Dance 22.
China Girl 23. Modern Love 24. Cat People 25.
Blue Jean 26. Loving The Alien 27. Dancing In The
Street 28. Absolute Beginners 29. Underground 30.
As The World Falls Down 31. Day-In Day 32. Time
Will Crawl 33. Never Let Me Down 34. Fame '90 35.
Jump They Say 36. Black Tie White Noise 37.
Miracle Goodnight 38. Buddha Of Suburbia 39. The
Heart's Filthy Lesson 40. Strangers When We Meet
41. Hallo Spaceboy 42. Little Wonder 43. Dead Man
Walking 44. Seven Years in Tibet 45. I'm Afraid
Of Americans 46. Thursday's Child 47. Survive. (otištěno 24.10. 2002)
Twin Peaks v ČR za 17 stokorun
První řada Lynchova seriálu Twin
Peaks (1991) se na DVD měla původně
objevit už na počátku října, předvánoční
přetíženost výrobních kapacit v celé Evropě
(všude se dolisovává Harry Potter a Pán
prstenů) ovšem vydání o měsíc zpozdila
a definitivní nejsou ani již jednou posunuté
termíny. České titulky budou na německé
mutaci disku, která je na tamních e-shopech
momentálně hlášená na 7. listopadu, jiné
evropské mutace už ale byly odsunuty na přelom
listopadu a prosince a tak žádný, natož český
distribuční termín ještě není jistý (každopádně
ale platí, že pokud bude disk včas vylisován,
půjde v ČR do prodeje v listopadu). Jasno už
je ale kolem tuzemské prodejní ceny - společnost
HCE (český distributor vydavatele,
firmy Paramount) nasadila na čtyřdisk
rozumnou doporučenou maloobchodní cenu 1.890
korun, která se na českých e-shopech
samozřejmě ještě sníží (např. DVDExpress
nabízí v předobjednávce box za 1.690
korun). Jen pro ilustraci - na německém Amazonu
je čtyřdisk se seriálem k mání za 50 eur. O
boxu jsem na Zóně již několikrát
psal (viz zpráva "411
minut s Lynchem až v listopadu" z 6.9. či
"Twin Peaks s českými titulky!" z 23.7.),
a tak jen pro pořádek zopakuji, že na čtyřech
discích bude k mání první "sezóna"
seriálu, tedy pilotní film a 7 následujících
epizod. Podle posledních informací se postupně
na DVD objeví seriál celý, pro druhou "sezónu"
zatím platí předběžný termín vydání v květnu
příštího roku. (otištěno
23.10. 2002)
HCE: Coenové, Lynch, Almodóvar,
Altman, Allen...
Přísun "netuctových" filmů
na český trh zásluhou společnosti HCE
neustává a bude pokračovat i po novém roce. V
tom letošním nás čekají ještě dva DVD-tituly,
jejichž vydání jsem již několikrát avizoval
- snímek bratří Coenových Muž, který
nebyl (The Man Who Wasn´t There,
2001) se na pultech podle čerstvých
informací objeví zhruba za 14 dní a na konci
listopadu se začne prodávat i Gosford
Park (Gosford Park, 2001)
Roberta Altmana. Na leden 2003 pak HCE
plánují vydání snímku Mulholland
Drive (Mulholland Drive, 2001) Davida
Lynche, který se již několik měsíců promítá
v tuzemských kinech, o měsíc později se na
DVD objeví film Mluv s ní (Hable
con ella, 2002) Pedro Almodóvara a v březnu
komedie Hollywood v koncích (Hollywood
Ending, 2001) Woodyho Allena (oba naposled
jmenované snímky měly českou kinopremiéru před
několika dny). Z "tuctovějších",
ale zajímavých titulů chystají HCE
na DVD Mexickou jízdu (Y tu
mamá también, 2001) Alfonso Cuaróna (leden
2003) a komedii Welcome to Collinwood
(2002), kterou natočili bratři Russoové
v produkci Stevena Soderbergha s Georgem Clooneym
v titulní roli (duben 2003). (otištěno
22.10. 2002)
Klasický Frankenstein s českými
titulky
Včera jste si mohli přečíst o zlevněných
horrorech v regionu 1, dnes vám mohu s potěšením
nabídnout informaci o vůbec prvním klasickém
americkém filmu ze třicátých let, který vychází
na DVD s českými titulky. Tím snímkem je
slavný Frankenstein, který
natočil v roce 1931 James Whale s nezapomenutelným
Borisem Karloffem v titulní roli. Film vydává
na DVD společnost Universal v dobovém formátu
1,33:1 a s restaurovaným zvukem DD 2.0 Mono, v
bonusové výbavě je kromě traileru i pětačtyřicetiminutový
dokument The Frankenstein Files a
audiokomentář filmového historika Rudyho
Behlmera. V těchto dnech postupně vychází
hned několik evropských mutací disku, bohužel
se mi ale zatím nepodařilo věrohodně ověřit,
na které z nich budou české titulky. Ty jsou
ale stoprocentně na už vyšlém australském
vydání, které je navíc zakódované pro dva
regiony současně, 2 (Evropa) a 4 (Austrálie),
takže disk od "klokanů" nebude dělat
problémy ani majitelům neočipovaných přehrávačů.
Pro australské vydání mluví i cena 18 tamních
dolarů (tedy cca 400 Kč i s poštovným do ČR),
protože na evropských e-shopech se
cena disku pohybuje kolem 15 eur plus poštovné.
Na závěr jsem si nechal informaci, která zní
tak neuvěřitelně, že snad ani nemůže být
pravdivá - ve výbavě australského vydání je
totiž uveden i audiokomentář v češtině ("Czech
Audio Commentary").
(otištěno 21.10. 2002)
Jednou větou
Opravdu nádherně restaurovaný obraz
nabízí paramountské vydání Hlavy
XXII (Catch-22, 1969) Mikea
Nicholse, které právě dorazilo na české
pulty. Výtečný přepis románu Josepha Hellera
se kromě skvělého Alana Arkina v titulní roli
může pochlubit i epizodní roličkou Orsona
Wellese (generál Dreedle). l Minulý týden nabídl Reflex
(č. 41) sice nijak zásadní, ale přesto původní
rozhovor ("Nebe nad Havanou")
s Wimem Wendersem. Jeho tématem
je převážně snímek Buena Vista Social
Club (1999). l
Nový - napjatě očekávaný - časopis DiViDi
nabral drobné zpoždění. Podle posledních
informací by se první číslo mělo na stáncích
objevit dnes, a to v nákladu 15.000 kusů. Vydání
rozšířené o bonusové DVD, kterým je Lipského
Limonádový Joe (za "revolučních"
299 korun), má na stánky dorazit v sobotu (v počtu
10.000 kusů). l
Cenovým trhákem tohoto týdne je dvojdisk se
Zemeckisovým Forrestem
Gumpem, nabízený na německém Amazonu
(s českými titulky) za 15 euro. K nepřehlédnutí
je i Baraka
Rona Frickeho za 11 euro na francouzském Amazonu.
l Pozoruhodnou
vzpomínku na Andreje Tarkovského z pera režiséra
(a spoluscénáristy Andreje Rubleva) Andreje
Končalovského najdete na českých Tarkovského
stránkách. l
V překvapivě krátkém odstupu od premiéry v
kinech se na DVD dostane Rok ďábla
(2002) Petra Zelenky. Disk by se na
pultech měl objevit 25. listopadu. (otištěno 18.10. 2002)
Na vlastní
oči: speciální kukačka
Od léta ohlašovaná warnerská "speciální
edice" filmu Miloše Formana Přelet
nad kukaččím hnízdem (One Flew
over the Cuckoo´s Nest, 1975) se s českými
titulky dá od minulého týdne objednat na německých
e-shopech (momentálně za 25 euro). Že
jde na rozdíl od prvního DVD-vydání (1999) o
luxusní záležitost je jasné hned po rozbalení
- do kartonového pouzdra je zasunut elegantní
rozkládací trojdílný digipack s dvěma disky
uvnitř. První disk nabízí film v novém
zvukovém i obrazovém masteringu, a pokud jste
viděli původní warnerské vydání, okamžitě
si uvědomíte, jak se za pouhé tři roky
posunul standard masteringových prací.
Surroundový zvuk první edice je zdařile přemíchán
do plnohodnotného DD 5.1, obraz je nabídnut opět
v anamorfním přepisu originálního widescreenu
1,85:1, ovšem tentokrát je zbaven filmového
hrubšího "zrna" a znatelně "rozsvícen".
České titulky byly bohužel použity v totožné
verzi jako u první edice, zůstaly tedy
nesmyslnosti typu překladu jména hlavní představitelky
coby "sestry Zoufalé". Novinkou je ovšem
možnost pustit si celý film s komentářem, o
který se podělili režisér a spoluproducenti
Saul Zaentz a Michael Douglas (protože jde o
warnerské vydání, jsou bohužel tradičně jak
komentář, tak všechny další bonusové materiály
nabízeny bez českých titulků). Druhý disk (s
o něco více než hodinovou metráží) nabízí
materiály připravené speciálně pro tuto DVD-edici.
Kromě dobového traileru je zde úplně nový (2002)
padesátiminutový dokument The Making of
One Flew over the Cockoo´s Nest, ve
kterém na okolnosti natáčení vzpomíná téměř
dvacítka aktérů od producentů (M. Douglas, S.
Zaentz) přes členy štábu (M. Forman, scénárista
Bo Goldman) až k hercům (L. Fletcherová, D. De
Vito). Zajímavý dokument, ve kterém je k vidění
i několik záběrů z Prahy a černobílé
sekvence z natáčení, má snad jen jednu vadu -
mezi zpovídanými bohužel schází Jack
Nicholson... Posledním - a nejočekávanějším
- bonusem je pak třináctiminutová sekvence,
složená z osmi z filmu vystřižených scén.
Ty jsou nabídnuty ve stejném formátu jako film
(1,85:1), žádné velké překvapení ale nepřinášejí
- několik nicholsonovských hereckých etud je
sice zábavných, ale žádnou z nich bych ve
filmu nepostrádal... A nejdůležitější
informace na závěr - na české pulty dvojdisk
dorazí pravděpodobně ještě do konce října.
(otištěno 17.10. 2002)
Criterionský Solaris i s "odpadem"?
"Tarkology" netrpělivě očekávané
je blížící se americké vydání snímku Solaris
(1972) u prestižní firmy Criterion.
Co je na něm tak zvláštního? Dvojdisková
edice sice má pocházet z totožného masteru
jako "mateřská" evropská edice připravená
konsorciem RUSCICO a s drobným zpožděním
vydaná licenčně i v Británii firmou Artificial
Eye (o disku jsem psal ve
zprávě "Skvostný Solaris" z 29.1.),
Criterion ji ovšem údajně doplní
vlastní sadou bonusů, mezi kterými má být i devět
vystřižených a alternativních scén.
Pokud se tak skutečně stane, bude to vůbec
první příležitost vidět na DVD "odpad"
z Tarkovského střižny - disky od RUSCICA,
které již zmapovaly kompletní tvorbu režiséra
realizovanou v Rusku, jsou totiž sice bonusy
doslova nabité, ale vesměs jde jen o rozhovory
s Tarkovského spolupracovníky a dobové
dokumenty. Firma Criterion podrobnosti o
disku ještě oficiálně nezveřejnila (takže
lze spekulovat, zda na něm kromě remixu do DD 5.1
opravdu bude i na v Evropě vydaných DVD scházející
původní mono stopa), jisté ale je, že disk se
na zaoceánských e-shopech objeví v úterý
26. listopadu. Tradičně vysokou criterionskou
cenu 39,95 dolaru lze výrazně snížit předobjednávkou,
například na Amazonu je tak možné
"usmlouvat" až čtvrtinu (pre-order je
zde nabízen za 29,96 dolaru). (otištěno
16.10. 2002)
Poslední valčík už i v Evropě
Na začátku letošního léta jsem
informaci o zámořském vydání Posledního
valčíku (The Last Waltz, 1978) Martina
Scorseseho ukončil větou "o případném
vydání filmu v regionu 2 zatím nejsou žádné
relevantní informace". Uběhly přesně čtyři
měsíce, a všechno je jinak - disk tento týden
vychází souběžně v Británii a v Beneluxu, a
to v prakticky nezměněné podobě (pokud nelžou
informace na e-shopech, je jediným rozdílem
od americké verze "zmizení"
alternativní zvukové stopy 2.0 Stereo).
Dvouhodinový dokument o báječném koncertu, na
kterém se v roce 1976 rozloučila s fanoušky
skupina The Band (na pódiu se kromě ní sólo
či v příležitostných sestavách vystřídali
mj. i Neil Young, Joni Mitchellová, Eric Clapton,
Van Morrison či Bob Dylan), je na disk přepsán
v anamorfním widescreenu 1,85:1 (Scorseseho oblíbený
formát), se zvukem DD 5.1, komentářem Martina
Scorseseho a Robbieho Robertsona (ex-Band), vystřiženými
scénami a slušnou řádkou dalších bonusů.
Vydavatelem je stejně jako za oceánem firma MGM,
což je bohužel informace vyvolávající z
hlediska případné české titulkové podpory
spíše skepsi (o tom, jak MGM
český trh podceňují, jsem na Zóně psal již
několikrát, naposledy podrobněji ve zprávě
"MGM: místo Woodyho James Bond" z 9.8.).
Na definitivní verdikt je ale ještě příliš
brzy - to, že na zatím známých mutacích
disku české titulky nejsou, nemusí být směrodatné,
protože další mutace jsou teprve ve stadiu příprav
(například německá, která zatím nebyla ani
ohlášena). (otištěno 15.10.
2002)
Na vlastní
oči: Ptačí svět
Je to už více než čtvrt roku (více ve zprávě "Brouci, ptáci
a frantíci" ze 4.7.), co jsem
na Zóně avizoval chystané francouzské
DVD-vydání filmu Ptačí svět
(Le Peuple migrateur, 2001), realizovaného
stejnými tvůrci jako proslulý snímek Mikrokosmos
(Microcosmos, 1996). Fascinující
dokument, který se od léta promítá i v českých
kinech, nabízí dosud na plátně neviděné
detailní pohledy na "létání", natočené
speciální technologií a na základě několikaleté
přepečlivé přípravy (natáčení ptáci byli
od narození přivykáni na přítomnost lidí a
hluk leteckých motorů, takže chápali rogallo
s kameramanem jako součást hejna). Vzhledem k
tomu, že během 92 minut dlouhého filmu zazní
jen několik osamocených vět nedůležitého
francouzského komentáře a zbytek "příběhu"
je doprovozen jen citlivě vybranou hudbou (mj.
Robert Wyatt), není důvod čekat na (stejně
nepříliš pravděpodobné) české vydání a
raději se porozhlédnout na e-shopech.
Sám jsem si nedočkavě pořídil hned první
edici, vypravenou francouzskou firmou Studio
CANAL v nádherném rozkládacím digipacku,
ukrývajícím bonusy nabitý dvojdisk. Hledáte-li
referenční "stříbrný kotouček",
kterým byste chtěli ohromovat přátele a známé
a demonstrovat jim, co to znamená "technologie
DVD", sáhněte jednoznačně po Ptačím
světě. Obraz v anamorfním widescreenu
1.85:1 je totiž tak křišťálově čistý, že
jsem úžasnější snad ještě neviděl, a navíc
ve "zvukové" nabídce je kromě remixu
do DD 5.1 i nádherný (a vpravdě pompézní)
mix do šestikanálového DTS. Za dvacet osm euro
(na francouzském Amazonu) si kromě skvělého
filmu můžete vychutnat i dalších několik
hodin bonusů včetně hodinového velezajímavého
dokumentu o natáčení, komentářů tvůrců,
vystřižených scén a ptačí fotogalerie. Měsíc
říjen pak přinesl i levnější variantu získání
disku - licenci k holandskému vydání totiž získala
firma Avideo, která film vydala v
dvojdiskové podobě, sice ošizené o papírový
digipack (vydání je v klasické plastové krabičce),
ale zachovávající zvukovou výbavu (DD 5.1,
DTS 5.1) i většinu bonusů. Holandské vydání
nabízí už tradičně levný e-shop DVDZone2
za 22 euro, což je cca šest stokorun včetně
poštovného do ČR po automatické vratce DPH...
(otištěno 14.10. 2002)
Wallace & Gromit na dohled?
K diskům s největším zpožděním od
ohlášeného data české premiéry patří
kolekce tří středometrážních filmů s
Wallacem a Gromitem. Neskutečně zábavné
animované grotesky Nicka Parka, v jednom případě
na Oscara nominované (Cesta na Měsíc,
1992) a ve dvou případech už Oscarem oceněné
(Nesprávné kalhoty, 1994 a O
chloupek, 1996), se totiž měly na DVD
u nás objevit už před loňskými Vánoci (v Katalogu
na této stránce naleznete u disku poznámku "v
ČR ohlášeno na 12/2001"). Předzvěstí
toho, že po roce je záhodno rezervovat si pod
stromečkem na tento disk místo, je říjnové
vydání téže kolekce na bontonské videokazetě
(pod názvem Wallace & Gromit: Neuvěřitelná
dobrodružství) i fakt, že se v
kategorii "připravujeme"
znovuobjevil na některých českých e-shopech.
Kromě přesného termínu vydání je další
neznámou to, zda na disku budou kromě dabingu i
české titulky - neblahou předzvěstí je loňské
vydání Parkova celovečerního filmu Slepičí
úlet (Chicken Run, 2000), které
firma DreamWorks na český trh vyslala
pouze v dabované verzi. (otištěno
13.10. 2002)
Luxusní Zpívání v dešti
V rámci současného trendu firmy Warner
Bros plynule dodávat na trh "opravená"
vydání raných disků brzy dojde i na slavný
muzikál Genea Kellyho a Stanleyho Donena Zpívání
v dešti (Singin´ in the Rain, 1952).
Nová dvoudisková "speciální edice"
by měla napravit všechny nedodělky prvního
vydání, především špatný zvuk (muzikál
vydaný v mono verzi byl kuriozitou i v digitálním
"dávnověku") a řídkou bonusovou výbavu.
Editoři nové edice přitom odolali lákavému
pokušení v současnosti módního ořezu do 16:9
a ponechali obraz v původním filmovém
fullscreenu (4:3 alias 1,33:1), zato rázně
"zacvičili" se zvukovou stopou a přemíchali
ji do prostorového DD 5.1. K filmu byl dotočen
komentář "těch, kteří zůstali naživu"
(několik herců a scénáristé), dva dokumenty
svou celkovou metráží trumfnou samotný film,
nechybí fotogalerie, trailery a čtyřminutová
vystřižená scéna. Dvojdisk se v Evropě začne
prodávat během listopadu, české titulky budou
například na německé mutaci (vychází 29.11.)
a s pravděpodobností hraničící s jistotou se
disk objeví i na našem předvánočním trhu. (otištěno 11.10. 2002)
Jednou větou
Vynikající pohled Martina Scorseseho
na dějiny americké kinematografie, který ve třech
podvečerech nabídla ČT 2 v cyklu Století
filmu, existuje i v podobě DVD. Téměř čtyřhodinový
(224 min.) dokument, realizovaný v roce 1995, je
pod názvem A Personal Journey with
Martin Scorsese Through American Movies
dostupný jak za oceánem (vydal Miramax),
tak na starém kontinentě (vydal BFI alias
British Film Institute). l Konsorcium RUSCICO zareagovalo
na kritiku své vydavatelské "tarkologické"
politiky a připravilo pod označením Version
2.0 alternativní vydání Stalkera,
na kterém je kromě zvukového remixu do DD 5.1
i původní mono stopa. Vydání je o chloupek
dražší (35 vs. 37 dolarů) než původní disk,
na firemním e-shopu je ještě k tomu
zatím k dostání pouze verze v NTSC. l Dokud jsem nevyzkoušel
na vlastní oči, nevěřil jsem. Hudební
dokument Wima Wenderse Buena Vista Social
Club (1999), vydaný u nás na
videokazetě firmou SPI, totiž nemá
titulky, ale je dabován... Jak jedovatě podotkl
můj přítel Pavel Doucek, "můžeme být
vlastně rádi, že songy nepřezpíval Richard
Adam s Karlem Hálou a Yvettou Simonovou". l Nové "opravené"
vydání Formanova Přeletu nad kukaččím
hnízdem (více o něm
ve zprávě "Kukačka v novém peří"
z 20.8.) by se v ČR mělo začít
prodávat ještě tento měsíc. Takové šílenství,
jaké vyvolala nová verze Amadea
(disk je všude beznadějně vyprodán), ale zřejmě
Kukačku nečeká. Mimochodem,
disk s českými titulky měl být k dispozici na
německých e-shopech už od 19. září,
jeho vydání ale bylo posunuto až na dnešek. l A na závěr pohled na
filmové plátno. Ve čtyřech kopiích dnes do
českých kin vstupuje nový (lepší!) sestřih
geniální Apokalypsy (Apocalypse
Now Redux, 1979/2001) Francise Forda Coppoly.
(otištěno 10.10. 2002)
Polská láce
Přesně po měsíci od poslední změny
(týkající se nakupování u "klokanů")
jsem dnes rubriku Shopy rozšířil o
podrobnosti o nakupování na e-shopech
v sousedním Polsku. Věnujte jim prosím
pozornost minimálně ze dvou dobrých důvodů.
Za prvé - v Polsku seženete s českými titulky
některá vydání filmů, která na žádné ze
"západoevropských" mutací české
titulky nemají. Mám na mysli například čím
dál častější "východoevropské"
mutace od Columbie či řadu disků z
produkce Warnerů (typický příklad -
některé Kubrickovy filmy, nový sestřih Amadea).
A protože trend směřující k co největšímu
množství lokálních mutací (s co nejmenším
množstvím titulkových sad) je nepřehlédnutelný,
bude brzy Polsko jednou z nejspolehlivějších
lokalit, kde budou k sehnání v předstihu filmy
s českými titulky. Druhý důvod je jasný -
cena. Obecně se dá říct, že drtivá většina
disků je v Polsku podstatně levnější než u
nás. Ceny na e-shopech jsou v rozmezí
40 - 90 zlotých, což při současném kurzu (7,50
Kč/zlotý) znamená, že zde disky pořídíte
za cenu od 300 do 700 korun, přičemž
těch na dolní uvedené hranici je celá řada.
Pokud by ve vás cena vzbuzovala nedůvěru (asociace
s polskými burzami, kam pravidelně míří
nakupovat část české populace, je pochopitelná),
neztrácejte optimismus - v naprosté většině
případů (disky od "majors" - Warner,
Columbia, Foxové...) jde o stejné disky,
jaké si koupíte u nás, tedy s anglickými přebaly
a booklety. A jeden neopominutelný aktuální
tip na závěr - v Polsku je s českými titulky
k mání Scorseseho nádherné Poslední
pokušení Krista (disk vydaný Columbií
k nám Bonton stále ještě nedokázal
dovézt, ač v zahraničí je v prodeji už téměř
2 roky) za 50 zlotých, což je i s poštovným
do ČR cca 500 korun. (otištěno
9.10. 2002)
Jednou větou (výhodné koupě)
V cenově vděčné bontonské slevě (549
Kč) se v těchto dnech objevilo hned několik
zajímavých titulů - Scottův Gladiátor
(jednodisková verze), Hitchcockovo Vertigo,
Scorseseho Taxikář, Zinnemannův
Den šakala a Pollackův snímek
Takoví jsme byli. l Nevadí-li vám absence
českých titulků, nepřehlédněte v těchto
dnech na zahraničních e-shopech přinejmenším
tři cenové supernabídky - regionálně nezakódovaný
Muž, který spadl na Zemi (The
Man Who Fell to Earth, 1976) Nicolase Roega
je na americkém Amazonu k mání za 9,98
dolarů, Gaunery (Reservoir
Dogs, 1992) Quentina Tarantina nabízí
belgický DVDZone2 za 8,99 euro a na
francouzském Amazonu pořídíte
dvoudiskového Smrtihlava (Dark
City, 1997) Alexise Proyase za opravdu neuvěřitelných
6,99 euro. l U nás
kdysi velmi oblíbená Misie (Mission,
1986) Rolanda Joffého se na DVD dá překvapivě
koupit jedině v Polsku. Obrazově velmi slušné
vydání (widescreen 2,35:1 v letterboxovém
provedení) s anglickým zvukem a vypinatelnými
polskými titulky slibuje na přebalu remix do DD
5.1, ve skutečnosti je ale na disku k nalezení
i utajená DTS-stopa. A proč že "výhodná
koupě"? Protože to vše je k mání bratru
za 40 zlotých neboli tři stokoruny české. l Nejlepší tuzemské
ceny - 299 korun za český film (či dokonce 230
Kč za disk v případě ročního předplatného)
- brzy nabídne měsíčník DiViDi,
jehož první číslo má vyjít ve čtvrtek 17.
října. Součástí každého čísla bude disk
z produkce společnosti FEX, tím prvním
bude na Zóně již několikrát
avizovaný Lipského Limonádový Joe,
druhým Adéla ještě nevečeřela,
v budoucnu by mělo dojít například i na Starce
na chmelu (březen 2003) či Lásky
jedné plavovlásky (říjen 2003). (otištěno 8.10. 2002)
Formanova Panenka už i v regionu
2
Co je platné obrazově překrásné vydání
posledního Formanova "českého" filmu
Hoří má panenko (1967) s
českým mono zvukem a anglickými
titulky u prestižní americké firmy Criterion
těm, kteří nemají multiregionální (či
"očipovaný") DVD-přehravač, když
vyšlo zakódované pro region 1... Radost jim
snad udělá zpráva, že před pár dny vyšel
film na DVD v Polsku, tedy ve verzi (region 2),
se kterou si bez problému poradí libovolný v
tuzemsku koupený přehravač. I polské vydání
nabízí film s českým mono zvukem
(s polskými titulky), nepodařilo se mi ale
zjistit, zda byl použit nový obrazový master připravený
pod supervizí kameramana Miroslava Ondříčka
pro americké vydání či zda si polská firma SP
Records vyrobila master vlastní. Ve prospěch
polského vydání kromě totožného regionálního
kódu mluví i bezkonkurenční cena - zatímco
americký disk je za oceánem momentálně k mání
za cca 27 dolarů, což je spolu s poštovným do
ČR cca tisíc korun, polské vydání - pod názvem
Pali sie moja panno - stojí 40
zlotých, takže si ho i s poštovným do ČR na
polských e-shopech pořídíte za necelé
čtyři stokoruny (podrobnou
informaci o nakupování na polských e-shopech
jsem na Zóně sliboval na minulý týden, s
tradičním mírným zpožděním si ji přečtete
tuto středu). Situace, kdy si české
filmy musíme pořizovat v zahraničí, je sice
komická, ale Formanovým fandům nic jiného
nezbývá - žádný tuzemský vydavatel jeho
filmů ze šedesátých let se zatím nenašel...
(otištěno 7.10. 2002)
Strom na dřeváky konečně na
DVD
Jeden z "nejnetuctovějších"
(a podle mě vůbec nejkrásnějších) filmů,
které kdy byly natočeny, Strom na dřeváky
(L´Albero degli zoccoli, 1978) Ermanna
Olmiho, se konečně dostal na DVD. Ač je vydání
vročené letošním únorem, na britských e-shopech
se disk objevil až v těchto dnech (v regionu 1
disk překvapivě zatím nevyšel, takže dosud
byl dostupný jen na obrazově hodně nekvalitní
VHS vydané americkou firmou Fox Lorber).
Tříhodinová kronika věcně popisující všední
život lombardského venkova v předminulém
století (s kongeniálně použitou Bachovou
hudbou) získala v roce svého vzniku Zlatou
palmu na MFF v Cannes, v osmdesátých
letech byla k vidění na plátnech čs. kin (ve
filmových klubech) a před deseti lety se jednou
objevila i na veřejnoprávní obrazovce (byť
nepochopitelně v dabované verzi). Disk pod
anglickým názvem The Tree of Wooden
Clogs vydala britská firma Nouveau
Entertainment, technické údaje o něm
nejsou k dispozici, ale je téměř jisté, že
zvuk bude ponechán v italském monu (s anglickými
titulky) a obraz v původním filmovém formátu
4:3. Další podrobnosti po doručení... (otištěno 6.10. 2002)
Jednou větou
K širokoúhlému vydání Tarkovského Stalkera
v regionu 1 (více ve zprávě
"Podivuhodné amícké vydání Stalkera"
z 21.8.) nakonec nedojde. Firma Image
Entertainment totiž film vydá (16. října)
v masteru (4:3) převzatém od konsorcia RUSCICO,
tedy v podobě shodné s evropským vydáním. Více
na českém Tarkovského
webu Petra Gajdošíka. l Kabelová televize HBO
uvede na konci října přehlídku filmů
Stanleyho Kubricka, a to ve správných obrazových
formátech a s českými titulky. K vidění
budou Mechanický pomeranč (21.10.
ve 22 h.), Barry Lyndon (22.10.
ve 22 h.), Shining (23.10. ve 22
h.), Full Metal Jacket (24.10.
ve 22 h.) a Eyes Wide Shut (25.10.
ve 22 h.). l
Obdivovatelům Andreje Tarkovského opět trochu
zatrnulo - "trumfovým esem" nové
verze Solaris, kterou právě
dokončil Steven Soderbergh (v českých kinech má
film premiéru 20. února 2003), je podle zámořského
filmového tisku fakt, že George Clooney se v něm
poprvé ve své kariéře objeví úplně nahý. l Z mého pohledu mnohem
lákavější úplně nahý objekt - Angelinu
Jolieovou - si budeme moci dopřát v listopadu.
Tuzemské vydání erotického thrilleru Sedmý
hřích (Original Sin, 2001) Michaela
Cristofera je už jisté. l
Čtvrtým filmem klasika Johna Hustona na DVD s
českými titulky (Columbia/Bonton) bude přepis
Kiplingovy knihy Muž, který chtěl být
králem (The Man Who Would Be King,
1975) se Seanem Connerym a Michaelem Cainem.
Na tuzemských pultech by se měl objevit na přelomu
října a listopadu. (otištěno
4.10. 2002)
"Bývalý anděl" přichází
Wim Wenders své Nebe nad Berlínem
věnoval "bývalým andělům", režisérům
Ozuovi, Truffautovi a Tarkovskému. Ani netušíte,
jak rád na tomto místě prozrazuji, že jeden z
nejkrásnějších filmů prostředního z nich
si za pár dní budeme moci pustit s českými
titulky... Že je to událost mimořádná, je
jasné - zatímco reprezentativní výběr zásadních
děl zámořské kinematografie se k nám dostává
prostřednictvím českých zastoupení velkých
amerických studií v neustávajícím pravidelném
tempu, evropská produkce je odkázána na ojedinělé
nákupy tuzemských vydavatelů (SPI, HCE,
Intersonic...), a tak jsou významné filmy
evropských režisérů na DVD s českými
titulky spočitatelné doslova na prstech jedné
ruky. V případě Oscarem oceněného
Truffautova snímku Americká noc
(La Nuit américaine, 1973) hraje zásadní
roli fakt, že byl natočen za americké peníze
(pro dnes již zaniklé studio United Artists),
takže i na DVD ho v Evropě vydá jeden ze zámořských
"majors", firma Warner. Disk
odstartuje v předsunuté premiéře v režisérově
rodné Francii ve středu 16. října, další
evropské mutace zatím nejsou ani ohlášeny,
ale soudě dle jazykové výbavy disku (vedle
francouzského originálu je zde i anglický a německý
dabing) určitě následovat budou. Shodou náhod
ale právě na francouzské mutaci jsou umístěny
i české titulky, takže nedočkavcům
nic nebrání využít služeb francouzského Amazonu,
který v předobjednávce disk nabízí za 22,63
euro (před vratkou DPH a bez poštovného).
Protože Warneři s českými titulky
nikdy "neplýtvají", je jisté, že
disk se časem objeví i u nás, termín si ale v
tomto případě (obzvlášť díky specifice právě
se rozbíhajícího předvánočního trhu)
netroufám ani tipnout. Více o disku si na Zóně
samozřejmě přečtete hned "po doručení"...
(otištěno 3.10. 2002)
Bontonské novinky: Lynch, Boorman,
Bond
V předminulé zprávě jsem sliboval
další říjnová DVD-překvapení, a tady je
jejich soupis. Na sklonku měsíce (předběžným
distribučním termínem je 30. říjen) by se i
u nás měl objevit Lynchův Modrý samet
(Blue Velvet, 1986), který je s českými
titulky již dnes bezproblémově k objednání
na e-shopech v Belgii či v Německu (více o disku ve zprávě "Na
vlastní oči: Modrý samet" z 23.9.).
Se čtyřměsíčním zpožděním od evropského
vydání k nám doputuje Zardoz (Zardoz,
1974), originální postkatastrofická sci-fi
(více o ní ve zprávě
"Na vlastní oči: Zardoz" z 20.6.),
kterou John Boorman režíroval hned po dokončení
svého nejlepšího filmu Vysvobození.
Necháme-li stranou "netuctové filmy",
stojí za zaznamenání z disků ohlášených na
přelom října a listopadu ještě klasická
komedie Myš, která řvala (The
Mouse That Roared, 1959) s Peterem Sellersem
a "klasika klasik", pohádka Tři
oříšky pro Popelku Václava Vorlíčka.
Na tuzemské pulty by ve stejném termínu měly
dorazit i první tři z chystané kompletní sady
bondovek, tedy filmy Zlaté oko (Golden
Eye), Zítřek nikdy neumírá
(Tomorrow Never Dies) a Jeden svět
nestačí (The World Is Not Enough).
(otištěno 2.10. 2002)
Úvaha bladerunnerovská
Nejsem sám, kdo zaznamenal, že z nabídky
tuzemských i zahraničních e-shopů začal
nenápadně mizet disk s majstrštykem Ridleyho
Scotta Blade Runner (Blade
Runner: The Director´s Cut, 1982/92). Protože
obdobný "stahovací" postup předvedl
vydavatel disku, firma Warner Bros., v
minulosti už několikrát (čerstvým příkladem
je právě vydaná speciální edice Formanova Přeletu
nad kukaččím hnízdem, které předcházelo
stažení původního vydání z roku 1999),
troufnul bych si tipnout, že tato akce by mohla
být předzvěstí nového vydání filmu v
reprezentativnější podobě. Nebylo by divu -
disk patřil mezi raná warnerská vydání (za
oceánem vyšel v roce 1997, v Evropě v roce
1999), charakteristická (z dnešního pohledu)
nijak oslnivým technickým provedením (zatmavený
obraz, zvuk pouze v surroundu) a nulovou
bonusovou výbavou (na disku není dokonce ani
trailer). Blade Runner přitom
patří k nemnoha filmům, které si o prostorový
remix (nejlépe do DTS) doslova říkají a i
bohatá bonusová výbava by vzhledem k peripetiím,
které vznik i distribuci filmu provázely (5
odlišných střihových verzí, použití
Kubrickem pro film Shining natočených
záběrů v "přilepené" finální scéně
ve Scottem neautorizované producentské verzi
atd. atd.), nebyla jen "ozdobou", ale
cenným studijním materiálem. Protože Ridley
Scott je proslulý svou aktivní spoluúčastí při
přípravě edic filmů na DVD (naposledy výtečně
vybavené DVD s filmem Thelma a Louisa),
dočkali bychom se jistě konečně i "definitivní"
podoby filmu - zatím je totiž například těžké
rozlišit, které z obou DVD-vydání přináší
ten "správný" obrazový formát (v
regionu 1 film vyšel ve widescreenu 2,48:1, v
Evropě ve verzi 2,35:1). A mimochodem, pro novou
DVD-edici mluví i "magie čísel" - za
několik měsíců tu bude krásně kulaté dvacáté
výročí uvedení filmu do kin... (otištěno
1.10. 2002)
Jednou větou (novinky v říjnu)
Centrum českého videa pošle
v říjnu na pulty DVD s kritikou vychváleným
filmem Alice Nellis Výlet (2002)
a kritikou poplivaným snímkem Milana Šteindlera
Perníková věž (2002).
Na digitální nosič se dostanou také Bob
a Bobek, jiránkovští králíci z
klobouku. l Ve
stejném měsíci doveze Bonton
columbijské vydání posledního filmu Davida
Finchera Úkryt (Panic Room,
2002) s Jodií Fosterovou. l Warneři mají
opravdu pěkně naplánováno, jak si důkladně
"namastit kapsu". Po tolkienovském září
přijde potterovský říjen - druhý pátek v měsíci
startuje Harry Potter a kámen mudrců
(Harry Potter and the Sorcerer´s Stone, 2001)
v režii Chrise Columbuse. Z "vážnějších"
titulů pak Warneři nabídnou nový
sestřih Formanova Amadea (do
prodeje jde dnes) a skvělého Seana Penna ve
filmu Jessie Nelsona Jmenuji se Sam (I
Am Sam, 2002). l
O říjnových titulech HCE a Paramountu
(Hlava XXII, Muž, který
nebyl, Vše o mé matce,
Horečka sobotní noci) jsem
psal včera, takže zbývá doplnit, že na pulty
se dostane i termínově opožděná Kusturicova
burleska Černá kočka, bílej kocour
(Crna macka, beli macor, 1998). l První říjnový den
jde do prodeje (původně už na srpen avizovaná)
Lipského parodie Limonádový Joe
(1964), debutové DVD společnosti FEX.
l Další říjnová
překvapení nejsou vyloučena! (otištěno
30.9. 2002)
Termínová upřesnění od HCE
Vesměs příjemné "termínové"
informace přicházejí z firmy HCE, která kromě
své vlastní zajímavé DVD-produkce v ČR
distribuuje i tituly Paramountu. Už tento týden,
tedy ještě před evropskou DVD-premiérou, by
se v půjčovnách měl objevit výtečný přepis
knihy Josepha Hellera Hlava XXII (Catch
- 22, 1969), který režíroval Mike Nichols.
Do prodeje v ČR disk (podrobněji
jsem o něm psal ve zprávě "Yossariana čekejte
v říjnu" z 2.9.) půjde v pondělí
7. října, stejně jako další na Zóně
nedávno ohlašovaný (viz
"Glosa travoltovská" z 9.9.)
paramountský titul Horečka sobotní
noci (Saturday Night Fever, 1977) s
mladým Johnem Travoltou. Z titulů vydaných přímo
HCE se tento týden konečně na pulty dostane
slavný film Vše o mé matce (Todo
sobre mi madre, 1999), vůbec první tuzemské
DVD-setkání s tvorbou Pedro Almodóvara. Termínový
posun tím "správným" směrem zřejmě
nastane i u snímku Muž, který nebyl
(The Man Who Wasn´t There, 2001) Joela
a Ethana Coenových - disk byl původně ohlášen
až na 25. listopadu, ale pokud se vše podaří,
měl by na pultech být už koncem října. (otištěno 29.9. 2002)
Wajda: devět kousků
Není to tak dlouho, co jsem zde vítězně
oznamoval, že Andrzej Wajda má
své první DVD (více ve zprávě
"První film Andrzeje Wajdy na DVD" z
27.6.). Ve světle následujících
informací se ale zpráva o v Americe vydaném
filmu Lady Macbeth z Mcenského újezdu (Sibirska
Ledi Magbet, 1961) ukázala být více než
mystifikací - ano, opravdu šlo o první film
polského klasika vydaný v regionu 1, ale v zemi
jeho původu si takových můžete dopřát hned
devět... Tady je tedy kompletní výčet vpravdě
reprezentativní Wajdovy DVD-filmografie - Popel
a démant (Popiól i diament, 1958),
Vše na prodej (Wszystko na
sprzedaz, 1969), Krajina po bitvě
(Krajobraz po bitwie, 1970), Veselka
(Wesele, 1972), Země zaslíbená
(Zemia Obiecana, 1974), Muž z
mramoru (Czlowiek z marmuru, 1976),
Slečny z Vlčí (Panny z
Wilka, 1979), Muž ze železa
(Czlowiek z zelaza, 1981) a Pan
Tadeáš (Pan Tadeasz, 1999). Všechny
filmy jsou na disk přepsány ve správných
obrazových formátech, v případě widescreenu
jde o anamorfní přepisy, zvuk je většinou přemíchán
do DD 5.1 a na některých discích neschází
ani širší titulková výbava (anglické,
francouzské, německé, ruské...). Ty disky,
které jsem zatím měl v ruce, se mohly
pochlubit i kvalitním obrazovým masteringem a
bohatou bonusovou výbavou, takže není důvodu
nevěřit, že totéž platí paušálně. Pořídit
si "kompletního Wajdu" přitom není
finančně nijak náročné - na polských e-shopech
se ceny disků s jeho filmy pohybují kolem čtyřiceti
zlotých, což je i s poštovným do ČR
zhruba 350 korun. Některým
wajdovským diskům se brzy budu věnovat podrobněji
("na vlastní oči"),
o nakupování na polských e-shopech (výhodném
nejen v případě wajdovských DVD) si budete
moci přečíst na Zóně už příští
týden. (otištěno 27.9. 2002)
Jednou větou
Od poloviny října se na e-shopech začnou
postupně objevovat všemožná DVD-vydání
Spielbergova nového sestřihu filmu E.T.
Mimozemšťan (E.T. The Extra-Terrestrial,
1982). Universal nabídne vydání jedno i
dvoudisková, se zvukovým remixem do DD 5.1 i do
DTS a navíc ve značném počtu evropských
mutací. Jaká podoba disku - a kdy (vypadá to
na listopad) - se objeví na našem trhu zatím
není jasné, ale existence mutace s českými
titulky je stoprocentně potvrzená. l V neděli (29. září)
oslaví devadesátiny
Michelangelo Antonioni. U nás jsme si oslavu
vybrali už před čtrnácti dny, kdy uvedla ČT
2 jeho film Za mraky (1995),
Zóna nedávno "přispěla"
zveřejněním informace o zařazení Zvětšeniny
(1966) do lednového Projektu 100.
Velkoryse k "oslavě" přistoupily i
satelitní stanice, takže nastávající víkend
bude vpravdě antonioniovský. K vidění na
nezakódovaných stanicích budou např. snímky Výkřik
(MDR), Povolání: reportér (Bayern
3, WDR, ORB) a Za mraky (WDR) a
také tematické pořady věnované životě a
tvorbě italského génia (WDR, MDR). l Na amerických DVD-vydáních
Reggiových snímků Koyaanisqatsi
(1983) a Powaqqatsi (1988),
která spatřila světlo světa minulé pondělí
(o obou obrazově excelentních
discích chystám na Zónu v dohledné době
podrobnou informaci) je k vidění i
trailer na závěrečnou část trilogie Naqoyqatsi
(2002), která právě vstupuje do
amerických kin. Tématy snímku jsou "svět
ve válce" a "svět technologií",
původní hudbu opět zkomponoval Philip Glass,
na cello hraje ("tygrodrakový") Yo-Yo
Ma a na místě producenta F.F. Coppolu vystřídal
Steven Soderbergh. Trailer mě ale spíš vyděsil,
než potěšil, takže nezbývá než doufat, že
režisér klame tělem... (otištěno
26.9. 2002)
Na vlastní
oči: Modrý samet
Datum vydání české mutace DVD s
filmem Davide Lynche Modrý samet (Blue
Velvet, 1986) zatím nebylo ani oznámeno,
vezměte tedy zavděk informacemi o mutaci určené
pro Benelux, na které jsou (spolu se sedmi dalšími)
umístěny i české titulky. Film byl na disk přepsán
v anamorfním widescreenu 2,35:1 a po obrazové
stránce nelze přepisu vytknout ani to nejmenší
- protože jsem měl v ruce shodou náhod i
americké vydání v NTSC, mohu zodpovědně
prohlásit, že tentokrát nebyli "Evropané"
opravdu o nic ochuzeni. Totéž platí i pro
zvukový remix do DD 5.1 - Lynchovy filmy jsou
proslulé bohatostí (a významotvorností)
zvukové stopy a prostorový remix jim vysloveně
svědčí (kromě originální anglické zvukové
stopy je zde i francouzský dabing, též v DD 5.1).
Na bohaté bonusové výbavě disku zamrzí jen
to, že není lokalizovaná do češtiny, ale to
je u vydavatele - společnosti MGM
- obvyklá praxe (titulky si u bonusů můžete
pustit jen anglické, francouzské či holandské).
K vidění je zde původní americký trailer,
dva (takřka totožné) televizní spoty a
dvouminutová ukázka z pořadu "Siskel
and Ebert", což byl (usuzuji) dobový
americký televizní pořad specializující se
na kritické zhodnocení filmů. V oddíle "Foto"
je k vidění téměř padesátka snímků z natáčení
(z toho polovina je publikována vůbec poprvé),
prohlédnout si můžete i čtyři dobové plakáty
(jeden krásnější než druhý). Kuriózně (vpravdě
lynchovsky) je podáno deset "vystřižených
scén" - všechny jsou totiž prezentovány
ne v podobě filmové, ale coby sousled "fotografií"
extrahovaných z filmových políček, a to tak,
že jednotlivé fotografie zachycují podobu scény
vždy v několikavteřinovém odstupu (pustíte-li
si tedy tyto scény "zrychleně",
rychloposunem, vznikne iluze téměř reálného
filmového děje). Speciálně kvůli vydání
filmu na DVD pak vznikl sedmdesátiminutový
dokument Mysteries of Love (režie:
Jeffrey Schwartz), který puntičkářsky shromáždil
neskutečné množství faktických i obrazových
informací o filmu - vzpomínají v něm jak všichni
hlavní herečtí protagonisté, tak klíčoví
členové štábu, jejich promluvy jsou vždy v
obraze ilustrovány ukázkami z těch pasáží
filmu, o kterých mluví, dokument nabízí i
nespočet záběrů z natáčení i všemožných
kuriozit (reprodukce Lynchových obrazů či
srovnávací záběr z Buňuelova Andaluského
psa, který inspiroval slavnou "ušní"
jízdu kamery), to vše podmalováno hudbou
Angela Badalamentiho. Suma sumárum: skvělý
film, skvělý disk aneb spousta radosti za necelých
sedm stokorun (včetně poštovného) z e-shopu DVDZone2.
(otištěno 25.9. 2002)
Valmont v regionu 1
Září je formanovsky opravdu zaslíbené.
Těžko říct, zda šlo o kalkul svézt se na
vlně "amádeománie" (spojené s
celosvětovou DVD-premiérou nového sestřihu Amadea)
či o obyčejnou náhodu, ale přesně před týdnem
se na zámořských e-shopech začal
prodávat disk s Formanovým snímkem Valmont
(Valmont, 1989). Přepis Laclosových "Nebezpečných
známostí" měl v kinech smůlu -
premiéru stihl až po souběžně natáčeném
stejnojmenném přepisu knihy v režii Stephena
Frearse (Dangerous Liaisons, 1988) a po
chladné kritické i divácké odezvě byl téměř
vzápětí stažen z amerických kin. Bezesporu
nejnedoceněnější Formanův film se i na disk
dostal ve velmi skromné (na současné zámořské
poměry) podobě - jedinou bonusovou výbavou je
totiž trailer. Film sám je přepsán v původním
obrazovém formátu (widescreen 2,35:1, anamorfně),
zvuk byl ponechán ve stereu (DD 2.0) a na disku
zakódovaném pro region 1 je ještě francouzský
dabing a tři titulkové sady (anglická,
francouzská a španělská). Disk vydala "globální"
společnost MGM, takže je pravděpodobné,
že s odstupem se objeví i evropské vydání -
protože ale ještě nebyl ohlášen ani jeho záměr,
je zatím zbytečné spekulovat o případných
českých titulcích... A ještě nezbytná cenová
informace - na zámořských e-shopech osciluje
cena disku kolem šestnácti dolarů. (otištěno 24.9. 2002)
O Soderbergha asi přijdeme
Naděje sice umírá poslední, ale
podle všech indicií to vypadá, že jsme zase
jednou přišli o možnost vidět zajímavý film
na DVD s českými titulky... Před několika dny
se na e-shopech začalo prodávat DVD s
filmem Stevena Soderbergha Sex, lži a
video (Sex, Lies And Videotape),
který v roce 1989 získal Zlatou palmu na
festivalu v Cannes (a nedlouho poté se objevil i
v českých kinech). Oslnivý debut, postavený
na výtečném scénáři, sugestivní režii a výtečných
hereckých výkonech Jamese Spadera, Petera
Gallaghera a Andie MacDowellové, odstartoval
Soderberghovu nepřehlédnutelnou režisérskou
kariéru, jejíž poslední "produkty" (Erin
Brockovich, Traffic, Dannyho parťáci) dobře
známe jak z tuzemských kin, tak z DVD s českou
jazykovou podporou. Disk (nabízející film v
anamorfním widescreenu 2,35:1 a s anglickým
zvukem ve stereu) vydala firma MGM,
která je známá svým spartánským přístupem
k českému DVD-trhu (podrobněji
jsem o její "české" distribuční
politice psal ve zprávě "Místo Woodyho
James Bond" z 9.8.), takže zřejmě
nikoho nepřekvapilo, že na zatím vyšlé
britské a německé mutaci české titulky scházejí.
A proč že "naděje umírá poslední"?
Protože definitivně "umře" až ve
chvíli, kdy české titulky nebudou ani na dalších
mutacích (např. Benelux, Austrálie atd.), o
nichž zatím nejsou žádné dostupné informace...
(otištěno 23.9. 2002)
Britové si dopřejí Evangelium
V pondělí se v Británii díky firmě Tartan
Video konečně objeví první evropské vydání
nádherného filmu Piera Paola Pasoliniho Evangelium
sv. Matouše (Il Vangelo secondo
Matteo, 1964), dosud dostupné pouze v
regionu 1 (vlastně nedostupné, protože disk je
již dávno vyprodán a na e-aukcích se
prodává za horentní sumy). O chystaném disku
jsem již několikrát psal (naposledy
ve zprávě "K radosti i vzteku" z 28.8.),
s jeho blížícím se vydáním se o něm už
ale objevily i konkrétní podrobnosti. Protože
při psaní citované poslední zprávy mi mozek
jako tradičně příliš nesloužil,
zamystifikoval jsem si ohledně obrazového formátu
- film totiž není natočen ve verzi 1,66:1, ale
ve widescreenu 1,85:1, a právě
v této originální podobě se samozřejmě dostává
i na disk. Potěší i nový obrazový mastering
a anamorfní přepis (americké vydání bylo v
letterboxu), zvuk byl ponechán v původním
italském monu (ovšem vyčištěném a upraveném
do normy DD) a na disku budou jen anglické
titulky (zda vypinatelné či "natvrdo"
se z dostupných zdrojů zjistit nedá, takže
tuto informaci upřesním až po doručení).
Informace o tom, že disk nebude regionálně kódován
(region 0), je mnohem víc zajímavá
pro zájemce ze "světadílu Indiánů"
než pro nás, zato informace, že na disku
nebudou žádné obrazové bonusy, rozesmutní
spolehlivě všechny. Na britských e-shopech
film hledejte pod anglickým názvem The
Gospel According To St. Matthew a pokud
stihnete předobjednávku (se slevou) třeba na
britském Amazonu (do neděle), vyjde vás
disk i s poštovným na necelých osm stokorun. (otištěno 20.9. 2002)
ještě starší zprávy
nebo
zpět na
hlavní stránku
|