Pozoruhodná tvorba amerického režiséra Hala Ashbyho je na "počeštěných" DVD zastoupena obvyklým - tedy neúplným - způsobem. Z jeho sedmi výrazných filmů, natočených v rozmezí let 1970-1979, se bez tří budeme muset obejít zřejmě už definitivně (Pan domácí, Cesta ke slávě, Návrat domů), statistiku přesto do optimistické podoby 5:3 posunuje započítání celovečerního dokumentu o turné Rolling Stones v roce 1981 Let´s Spend the Night Together (1982), vydaného v ČR před lety na DVD společností HCE. Čtveřice Ashbyho "počeštěných" celovečeráků je ovšem skvělá - černou komedii Harold a Maude (Harold and Maude, 1971) vydal na BD s kompletní českou podporou Paramount, Poslední eskortu (The Last Detail, 1973) s Jackem Nicholsonem a Šampón (Shampoo, 1974) s Warrenem Beattym vydala na česky otitulkovaných DVD před dvaceti lety Columbia (a do ČR tehdy dovezl Bonton) a v roce 2003 na český trh poprvé dorazila i českými titulky vybavená warnerská DVD-edice Ashbyho nejproslulejšího snímku Byl jsem při tom (Being There, 1979). Nejznámější z této čtveřice je díky uvedení v československých kinech v osmdesátých letech (mimochodem: ve vystříhané verzi) právě naposledy jmenovaný snímek Byl jsem při tom s Peterem Sellersem, natočený podle stejnojmenné knihy Jerzyho Kosinského. Sžíravý příběh, ilustrující názorně tezi, že politickým velikánem se může stát (na základě prostomyslného plácání o pravidlech při pěstování rostlin, považovaného jeho okolím za hlubokomyslné metafory o "chodu světa") i retardovaný zahradník, vyšel na "počeštěném" DVD dokonce ve dvojím provedení, v roce 2009 se totiž dočkal i "speciální edice", nabízející remasterovaný obraz i zvuk odpovídající standardům tehdy počínající éry "velkoplošných obrazovek". Edice, připravená ke 30. výročí premiéry filmu, ale byla co do bonusového materiálu odbytá obdobným způsobem jako starší disk - jestliže DVD z roku 2003 nabízelo kromě filmu pouze trailer, SE k tomu přidala jen čtvrthodinový dokument ´Memories from Being There with Illeana Douglas´, pojmenovaný podle vnučky Melvyna Douglase, který za roli senátora Randa dostal Oscara za herecký výkon ve vedlejší roli. Českými titulky vybavená SE dorazila do tuzemské distribuce přičiněním MagicBoxu v únoru roku 2009 a setrvala v ní několik let, než došlo k jejímu vyprodání. S dolisem si MagicBox dal načas, neb k němu došlo až letos na jaře, a protože znovuvydání dlouho nesehnatelného disku MagicBox nijak neavizoval, s potěšením upozorňuji na jeho čerstvou dostupnost v tuzemských e-shopech.