Hádanka, jakou šestici filmů nabídne letos na říjen společností Sony připravovaný třetí UHD-box Columbia Classics 4K Ultra HD Collection, je po včerejšku rozřešena, s jeho českou podporou to ale ještě není úplně jasné. Zatímco v boxu Columbia Classics 4K Ultra HD Collection: Volume 1, vydaném před dvěma lety, nabízely "češtinu" čtyři ze šesti zařazených titulů (Lawrence z Arábie, Velké vítězství, Jerry Maguire, Dr. Divnoláska) a box s pořadovým číslem dva, vydaný před rokem, se chlubil českými titulky u kompletní šestice filmů (Taxikář, Oliver!, Rozum a cit, Sociální síť, Anatomie vraždy, Lampasy), na 25. říjen chystaný box Columbia Classics 4K Ultra HD Collection: Volume 3 podle dosud zveřejněných specifikací slibuje české titulky u pouhé poloviny filmů. Tuto šťastnou trojici tvoří snímky Odtud až na věčnost (From Here to Eternity, 1953) Freda Zinnemana, Annie (1982) Johna Hustona a Lepší už to nebude (As Good as It Gets, 1997) Jamese L. Brookse, zatímco bez české podpory bohužel určitě bude Poslední filmové představení (The Last Picture Show, 1971) Petera Bogdanoviche a u dalších dvou filmů, Stalo se jedné noci (It Happened One Night, 1934) Franka Capry a Panu učiteli s láskou (To Sir, with Love, 1967) Jamese Clavella, zatím nebyly zveřejněny detailní titulkové specifikace. Při této příležitosti považuji za důležité dodat i několik údajů k předchozím DVD a BD-edicím všech šesti titulů, protože ne všechny s českou podporou na obou starších typech nosičů vyšly. Pokud jde o DVD, objevilo se na něm s českou podporou všech šest výše uvedených filmů, byť některé z nich se v ČR prodávaly už na počátku století a jen krátce (takže o jejich existenci vědí jen pamětníci), zatímco na BD vyšly (a v ČR se prodávaly) v "počeštěné" verzi pouhé tři snímky (Odtud až na věčnost, Stalo se jedné noci, Lepší už to nebude).