ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=7140

Datum vydání článku: 18.5. 2022


The Frighteners

Před dvaceti lety, v dobách fenomenální pouti první tolkienovské trilogie (Společenstvo prstenu, Dvě věže, Návrat krále) kiny, byl Peter Jackson nejznámějším režisérem planety a tak není divu, že vydavatelé DVD "objevili" i pětici jeho starších filmů, vzniklých na Novém Zélandu. Po svérázné (a místy tuze zábavné) duchařské komedii Přízraky (The Frighteners, 1996) s Michaelem J. Foxem v hlavní roli sáhl Universal a na jedinou existující evropskou mutaci, vyšlou v roce 2001, umístil i českou dabingovou stopu. Na český trh bohužel disk dorazil až s několikaletým zpožděním a ještě hůře (myšleno pro tuzemské zájemce) dopadlo druhé evropské vydání filmu v roce 2005. Zatímco první edice nabídla mizerný letterboxový přepis originálního cinemascopu 2,35:1, "plechový" pseudomix 5.1 a coby "exkluzivní bonus" trailer, provedení té druhé už odpovídalo Jacksonovu tehdejšímu věhlasu - Přízraky byly tentokrát představeny v režisérském sestřihu (o 12 minut delším než kinoverze) a ve dvoudiskové verzi s obsáhlým bonusovým materiálem (dokument o natáčení, vystřižené scény, Jacksonův komentář atd.). Většina vymožeností nové edice ale tuzemským zájemcům zůstala utajena - českou podporu, tentokrát i v podobě titulků, totiž Universal umístil výhradně na jednodiskovou mutaci určenou pro ČR, Polsko a Maďarsko, na níž nebyla režisérská verze, ale kinosestřih a z bohaté várky bonusů se na ni dostal jen dvouminutový Jacksonův úvod a obligátní trailer. Navíc těsně před ohlášenou premiérou disku ukončilo činnost tuzemské zastoupení Universalu, takže disk se v ČR nikdy neprodával, a protože k témuž došlo i v Polsku, byl krátce ke koupi výhradně v Maďarsku. Poprvé bez zpoždění za zbytkem světa se Přízraky v ČR prodávaly v roce 2011, kdy Universal připravil premiérovou edici filmu na BD. I tentokrát se ale v ČR (tehdy prostřednictvím Bontonu) prodávala jen "ořezaná" verze disku, nabízející (s českými titulky i dabingem) kinoverzi Přízraků, zatímco v silnějších prodejních teritoriích byla na BD i delší režisérská verze a bohatá sada bonusů. Letos v červnu se Přízraky do tuzemských obchodů po mnoha letech vrátí, protože MagicBox, dnešní distributor produkce Universalu, nechal vyrobit reedici před lety připravených disků. Jak DVD, tak BD dostanou nový, atraktivnější obal, "obsah" obou disků se ale nezmění - BD bude totožné s edicí z roku 2011 (film v kinosestřihu s českými titulky i dabingem) a v případě DVD dokonce půjde o dolis nikoliv verze z roku 2005, nýbrž 21 let staré edice z roku 2001, nabízející kinosestřih a "češtinu" pouze v podobě dabingu (a byť MagicBox v tiskových podkladech avizuje přepis "16:9", ve skutečnosti nabízí toto provedení disku přepis letterboxový neboli, v jiné terminologii, neanamorfní).


Copyright © 2002 - 2022, Zóna