ZÓNA *** netuctové filmy (nejen) na DVD ::: http://zona.bloudil.cz

URL článku: http://zona.bloudil.cz/index.php?id=5473

Datum vydání článku: 29.11. 2017


Za niebieskimi drzwiami

Že jsou české titulky k nalezení na řadě disků (ať už DVD, BD či UHD BD), které se nikdy nedostaly do oficiální tuzemské distribuce, není žádným tajemstvím. V drtivé většině se ovšem jedná o disky vydané hollywoodskými majors, lisované v jednotném provedení s mnoha titulkovými sadami pro více zemí naráz a v některých z těchto zemí pak z nejrůznějších důvodů nedistribuované. Co je naopak velmi vzácné, jsou disky vydané v některé zemi lokálním distributorem sice čistě pro vnitřní trh, ale přesto z nejasného důvodu obsahující kromě anglických (které u leckterých vydavatelů bývají standardem) i titulky české. Za dlouhé roky, co píšu Zónu, jsem se s něčím podobným setkal jen párkrát a samozřejmě jsem o tom (právě s vědomím toho, o jakou kuriozitu se jedná) vždy i napsal. Proto tedy vězme, že v listopadu tuto nepočetnou "sbírku" filmů rozšířila polská fantasy Za modrými dveřmi aka Dveře do tajemného světa (Za niebieskimi drzwiami, 2016) Mariusze Paleje, u níž najdete české titulky jak na DVD, tak na BD vydaných tamní společností Galapagos.


Copyright © 2002 - 2017, Zóna