pwh: Nejdřív bych zkusil update firmwaru přehrávače, mám dojem, že u BD-playerů
je podpora UTF-8 povinná. Určitě bych prohledal menu přehrávače a zkontroloval,
jestli někde v nastavení textu není nastavené jiné kódování, než UTF-8 (někdy
je to schované pod "central europe" nebo "east europe"). Kódování u
samostatných souborů s titulky je poměrně snadné ověřit (např. jak popisuje
Slimak níže), případně do UTF-8 uložit. U kontejnerů MKV je složitější ověřit,
jestli jsou vložené titulky opravdu v UTF-8, bez extrahování titulků to
(pravděpodobně) nejde.