pwh: To převádění do UTF-8 pomocí webu mi připadá zbytečně komplikované. Stačí na titulky kliknout pravým tlačítkem myši a dát "Otevřít v programu" a z nabídky vybrat "Poznámkový blok". V něm se pak dá při volbě "Soubor - Uložit jako" vybrat z několika kódování včetně UTF-8. Defaultně se tam zobrazí právě to kódovaní, ve kterém titulky jsou.