Nemilá chyba BD "Nebožtíci přejí lásce": Všechna BD si nahrávám na NAS, aniž bych měl dost času na jejich sledování - to až v důchodu (již brzy!), takže teprve nyní při vánočním vysílání tohoto filmu, který zde kdysi byl zmiňován jako čestná výjimka obdařená dvěma českými dabingy - novým DTS 5.1 a původním "DD 2.0" dabingem ČST, když jsem si chtěl porovnat TV a BD, jsem zjistil, že za oním "DD 2.0" se ukrývá nemilá chyba, cosi jako "mono L" čili monofonní zvuk (což je v pořádku) pouze v levém kanále (což není v pořádku). A TV ze sítě z NASu mi neumí vzít zvuk z pouze jednoho kanálu (z TV tuneru ano a z HDMI vstupů snad taky), ani na receiveru jsem nenašel tlačítko "mono" … Musel jsem zvuk (pomocí XMediaRecode) převést na pravé mono, ale je to divná chyba. Jinak samozřejmě původní dabing ČST (Brabec, Maciuchová, Kopecký, …) je bezkonkurenční a nepřekonatelný, nový 5.1 (Plachý, Špráchalová, Županič) je slabota, zejména Županič oproti Kopeckému je skoro děs …